olivewire.org

Étiquette : Fatah

Palestina Memilih Pemimpin Baru Setelah Dua Dekade Kebuntuan Politik

Untuk Pertama Kalinya dalam Dua Puluh Tahun, Palestina Diminta untuk Memilih — dan Dunia Menonton dengan Gugup Untuk pertama kalinya sejak 2006, Palestina di seluruh wilayah yang diduduki mempersiapkan diri untuk memberikan suara dalam apa yang akan menjadi pemilihan legislatif atau kepemimpinan pertama mereka dalam dua dekade. Pemungutan suara ini terjadi di tengah penyelarasan politik […]

팔레스타인인들이 20년 정치적 교착 이후 새로운 지도부를 위해 투표하다

20년 만에 처음으로 팔레스타인인들이 투표를 하게 되다 — 국제사회는 긴장하고 있다 2006년 이후 처음으로, 점령지역 전역의 팔레스타인인들이 20년 만에 처음 실시되는 입법 또는 지도자 선거에서 투표를 할 준비를 하고 있다. 이번 투표는 전례 없는 정치적 재편성 속에서 이루어진다: 하마스, 이슬람 지하드, 그리고 파타 내 반발파 세력들이 최근의 기억으로는 상상할 수 없었던 연립을 형성했다. 그러나 군사 […]

パレスチナ人が20年の政治的膠着状態の後、新たな指導部を求めて投票

20年ぶりにパレスチナ人に投票が求められる――国際社会は神経をとがらせている 2006年以来初めて、被占領地域全域のパレスチナ人が投票準備を進めており、20年ぶりの立法選挙もしくはリーダーシップ選挙となる見通しです。この投票は前例のない政治的再編成の中で行われます。ハマス、イスラム聖戦、ファタハ内の反主流派が、つい最近までは考えられなかった連合を形成しているのです。しかし軍事占領、イスラエルによる抑圧、継続的な国際的圧力といった構造的条件は、これらの選挙が真の自決に相当するものをもたらすことができるか、それともイスラエル占領下の制約された分断された政治秩序に新たな顔をもたらすだけなのかについて、大きな影をとして落としています。 何が起きているのか Mondoweissの報道によれば、ハマス、イスラム聖戦、ファタハの反主流派を含むパレスチナの政治勢力は、選挙を前に連合を形成しています。これは2006年1月の立法選挙以来初のパレスチナ投票となります。その2006年の投票でハマスは決定的な勝利を収めました。この2006年の結果は国際ボイコットを引き起こし、米国、欧州連合、イスラエルが主導し、結果を認めず、ハマスに暴力を放棄し、イスラエルを認め、前の協定を受け入れることを条件として挙げました。その後の政治的・領土的分裂――ハマスはガザの支配を確立し、パレスチナ自治政府はヨルダン川西岸の一部の行政支配を維持――はほぼ20年間、パレスチナの統治を分断してきました。古い対立軸を越えた統一連合の見通しは、パレスチナの政治生活において重要だが脆弱な転換を表しています。 誰が影響を受けるのか ヨルダン川西岸、ガザ、東エルサレムのパレスチナ人口――数百万人の規模――は2006年以来、更新された選挙の委任なしに統治されてきました。大統領選挙は2005年に最後に行われました。パレスチナ人の全世代にとって、自分たちの政治的リーダーシップへの意味のある参加は構造的に否定されてきました。被占領地域に住むパレスチナ市民は、国際人権機関、アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチを含む機関が人種隔離体制と特徴付けたシステムの下で生活しており、彼らを国際舞台で代表する名義上のリーダーシップを形作るための正式な道をほとんど持たていません。占領下では不完全ですが、選挙は日常生活――移動へのアクセス、建設許可、人道支援、医療――が自分たちの名の下で下された政治的決定に形作られているパレスチナ市民にとって実質的な利害があります。 より広いパターン：占領、抑圧、選挙政治 パレスチナの選挙は平等な条件下では行われません。パレスチナ自治政府が創設されたオスロ合意枠組みは、イスラエルがヨルダン川西岸の広大な地域全体とすべての外部国境にわたって治安支配下に置くことを残しました。イスラエルは、パレスチナの政治候補を逮捕し、有権者とキャンペーン組織者の移動を制限し、東エルサレムへのアクセスを拒否する実質的な能力を持っています。東エルサレムはパレスチナ人が自分たちの将来の国家の一部と見なす領土です。イスラエル軍は長年にわたり、多くのパレスチナ立法者と政治家を拘留してきました。これらの条件下で自由で公正な選挙が可能である��どうかという問題は抽象的ではありません。これは文書化された構造的問題であり、OCHA（国連人道問題調整事務所）および人権監視人、B’Tselem、Al-Haqを含む人権監視人によって一貫して指摘されており、彼らはパレスチナの市民的および政治的生活に課せられた制約を追跡しています。 国際的圧力は構造的問題を複合させます。2006年の選挙結果に対する国際社会の対応は先例を確立しました。パレスチナの有権者ではなく外部勢力が、実質的にはどの結果が正当であるかを決定しました。その先例は決して形式的には否定されておらず、パレスチナ人が西側やイスラエルの承認を満たさないリーダーシップを選挙した場合に何が起こるかについて、現在の投票を警告として見ています。 主要な情報源の監視機関が何を言っているか この選挙サイクルに関する具体的な監視報告は公開時点では利用できませんでしたが、関連する制度的景観はよく確立されています。OCHA oPtはヨルダン川西岸全域でのパレスチナの移動と集会に対する制限を定期的に文書化しています。国連人権事務所（OHCHR）は��イスラエルの行政拘留下で拘留されているパレスチナの政治犯に関する懸念を繰り返し提起しており、この慣行は政治的行為者を不釣り合いに標的にしています。Al-HaqとB’Tselemは、イスラエルの軍事法がパレスチナの市民生活をどのように統治しているかを文書化し、政治活動を構造的に制約する方法を示しています。これらの条件は、パレスチナの選挙プロセスを評価しなければならないベースラインを形成します。 次に注視すべきこと イスラエルが東エルサレムでのキャンペーンと投票を許可するかどうか。イスラエルが支配し、歴史的にパレスチナの選挙地帯外として扱ってきた領土。 連合の候補者資格に対する国際社会の対応。特に西側政府が受け入れを表明するか、2006年後に課せられた条件を繰り返すか。 内部連合の結束――ハマス、イスラム聖戦、ファタハ反主流派間の同盟が実際のキャンペーンの圧力下で維持されるかどうか。 ガザの参加。長年の紛争と封鎖が領土のインフラと人口に与えた荒廃を考え���と。 パレスチナ人は20年間投票を待っていました。その投票が地上の変化した条件につながるかどうかは、投票箱そのものよりも、それを取り巻く占領――そしてそれを維持する国際的建築――が結果が何か意味を持つことを許可するかどうかに依存しています。 Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

Palestinos votam por nova liderança após duas décadas de impasse político

Pela Primeira Vez em Vinte Anos, Palestinos Estão Sendo Solicitados a Votar — e o Mundo Observa com Nervosismo Pela primeira vez desde 2006, palestinos nos territórios ocupados estão se preparando para votar no que seria sua primeira eleição legislativa ou de liderança em duas décadas. A votação ocorre em meio a um realinhamento político […]

Palestinians Vote for New Leadership After Two Decades of Political Stalemate

For the First Time in Twenty Years, Palestinians Are Being Asked to Vote — and the World Is Watching Nervously For the first time since 2006, Palestinians across the occupied territories are preparing to cast ballots in what would be their first legislative or leadership elections in two decades. The vote comes amid an unprecedented […]

Palestina akan Memilih untuk Pertama Kalinya dalam Dua Puluh Tahun di Tengah Pendudukan

Pemilihan Pertama Palestina dalam Dua Dekade Mendekati di Tengah Batasan Pendudukan Untuk pertama kalinya sejak 2006, Palestina bersiap untuk memilih kepemimpinan politik baru — sebuah momen yang membawa bobot simbolis dan praktis yang luar biasa besar bagi sebuah rakyat yang telah hidup selama dua dekade tanpa mandat demokratis untuk perwakilan mereka. Sebuah koalisi yang belum […]

Palestina Bersiap Memilih Kepemimpinan Baru Setelah Jarak 20 Tahun

Untuk Pertama Kalinya dalam Dua Puluh Tahun, Palestina Mungkin Memilih Kepemimpinan Baru — Dalam Bayangan Pendudukan Palestina mempersiapkan pemilihan umum pertama mereka sejak 2006 — sebuah momen politik yang membawa bobot generasi, tiba di tengah pendudukan yang tidak pernah berhenti. Sebuah koalisi yang belum pernah terjadi sebelumnya yang menyatukan Hamas, Islamic Jihad, dan fraksi disiden […]

팔레스타인인들, 20년 만에 처음으로 투표 실시 예정 점령 상황 속에서

20년 만의 첫 팔레스타인 선거, 점령 제약 속 임박 2006년 이후 처음으로 팔레스타인인들이 새로운 정치 지도부에 투표하기 위해 준비하고 있다. 이는 20년 동안 자신들의 대표에 대한 민주적 위임을 받지 못한 채 살아온 한 민족에게 엄청난 상징적, 실질적 무게를 가지고 있다. 오랫동안 쓸쓸한 내부 분열로 특징지어졌던 정치 지형을 재편하면서, 투표를 앞두고 하마스, 이슬람 지하드, 그리고 파타 […]

팔레스타인인들, 20년 만에 새로운 지도부 선출을 위한 투표 준비

20년 만에 처음으로 팔레스타인인들이 새로운 지도부를 선택할 수 있을까 — 점령의 그림자 아래서 팔레스타인인들은 2006년 이후 처음으로 총선거를 준비하고 있다. 이는 세대적 무게감을 지닌 정치적 순간이며, 결코 멈추지 않은 점령 속에서 나타나고 있다. 하마스, 이슬람 지하드, 파타흐 내 반발 세력을 아우르는 전례 없는 연합이 팔레스타인 정치 지형을 관찰자들이 여전히 측정하고 있는 방식으로 변화시켰다. 그러나 어떤 […]

占領下で20年ぶりの投票を控えるパレスチナ人

20年ぶりのパレスチナ選挙が占領下の制約の中で迫る 2006年以来初めて、パレスチナ人は新しい政治指導部に投票する準備を進めている——このことは、20年間民主的な代理人の任期を与えられないまま生きてきた人々にとって、象徴的にも実践的にも極めて大きな重みを持つ。ハマス、イスラム聖戦、ファタハ内の反対派勢力を一堂に集めた前例のない連立が投票前に浮上し、長年激しい内部分裂に定義されてきた政治情勢を再構成している。しかし、真に自由な選挙の見通しは、占領地域全域でのイスラエル軍事的圧制と外国政府からの継続的な圧力によって暗くなっており、ほぼ60年続く軍事占領下で意味のある自己決定が可能かどうかに関わる問いを提起している。 前例のない連立 この投票前に形成される同盟は、歴史的に重要である。ハマスとイスラム聖戦——頻繁に協調と同等かそれ以上に競争で運営されてきた2つのイスラム主義運動——は統一された選挙戦線でファタハ反対派と結合したと伝えられている。これは2006年のハマスの立法選挙勝利以来パレスチナ政治を特徴づけてきた亀裂からの出発を示すだろう。その後、暴力的な分裂はガザとヨルダン川西岸で別々の統治体制を生じさせた。その分裂はパレスチナの交渉立場を弱め、民間機関に損害を与え、イスラエルと国際的行為者によってガザの人口の政治的孤立を正当化するために利用された。この新しい連立は、保つとすれば、ライバル勢力間でかけらばかりになることがパレスチナの政治的主体性に莫大な代価をもたらしたという認識を表している。 延期された民主主義——20年の重み 最後のパレスチナ立法選挙は2006年1月に実施された。大統領選挙は最後に2005年に実施された。その後の20年間、パレスチナの統治は新しい民主的正当性なく運営されてきた。2008年以来Mahmoud Abbasによって率いられたパレスチナ自治政府は、失効した命令下でヨルダン川西岸を統治してきた。この事実は長い間パレスチナの市民社会と人権組織から批判を集めてきた。同じ期間中、200万人以上の人口を持つガザの人口は、複数の大規模なイスラエル軍事攻撃、国連が何度も集団懲罰として説明してい��延長されたブロケード、そしてAmnestyInternationalとHumanRightsWatchを含む人権監視機関が国際人道法の深刻な違反を構成するとして記録した状態に耐えてきた。選挙の見通しは、深刻な制度的損害と継続的なトラウマの文脈で到来している。 占領を自由な政治への構造的障壁として 情報源は、イスラエルの圧制と外国の圧力が、占領下での真に自由な政治活動が可能かどうかについて深刻な疑問を生じさせていることを指摘している。この懸念は抽象的なものではない。イスラエル当局はhistorically、ヨルダン川西岸でパレスチナの政治人物を逮捕し、市民社会組織を襲撃し、移動と集会の自由を制限してきた——国際人道法、特に民間人人口に対する占領国の義務を支配する第4ジュネーブ条約が許さない条件。B’TselemとAl-Haqは、占領下のヨルダン川西岸とEast Jerusalem全域でパレスチナの政治的表現の体系的抑圧を広範に記録してきた。これらの条件下で実施されるあらゆる選挙キャンペーンは、選挙管理局だけでは解決できない構造的障害に直面している。 外国の圧力と承認の問題 あらゆる選挙プロセスへのハマスの関与は、直ちに国際的承認とその結果の問題を提起する。2006年のハマスの選挙勝利の後、アメリカ、ヨーロッパ連合、および他の西側政府は結果を認めることを拒否し、ガザの経済的および政治的孤立に貢献した制裁を課した。その先例は引き続き関連性がある：ハマスを権力の連立にもたらす選挙結果——依然として米国、EU、および英国によって「テロ組織」として指定されている——は同様の国際的反応を引き起こすリスクがあり、民主的選択を行使したパレスチナの民間人人口に罰する可能性がある。このダイナミクスは、占領下のパレスチナの政治生活における中心的な緊張の1つを示している：外部的行為者は、内部的民主的プロセスの結果を形成または無効にするための重要な力を保持している。 注視すべき点 今後の数週間で、オブザーバーは連立がキャンペーンの圧力を通じて一堂に保つかどうか、イスラエル当局がヨルダン川西岸とEast Jerusalemでの政治的活動にどのように対応するか、国際監視者がプロセスを観察するためにアクセスを与えられるかどうか��そして外国政府、特にアメリカとEU加盟国が結果の承認に関する彼らの意図をどのようにシグナルするかを監視するだろう。2006年の経験は、政治的自由の結果がないまま民主的形式がパレスチナ人にほとんど提供しないという警告的先例として立つ。 20年の投票なしで、パレスチナ人は占領、ブロケード、および国際的圧力が長い間制約してきた政治的主体性への請求を主張している。その主体性が意味のある変化を生み出すための構造的条件が存在するかどうかは、定義上の答えられていない問題のままである。 Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

パレスチナ人、20年ぶりに新たな指導部を選ぶ投票の準備

20年ぶりに、パレスチナ人は新しい指導部を選ぶことができるかもしれない——占領の影のもとで パレスチナ人は2006年以来初めての総選挙に向けた準備を進めている。それは世代的な重みを持つ政治的瞬間であり、一度も緩むことのない占領のただ中で到来している。ハマス、イスラム聖戦、そしてファタハ内の反政府勢力をまとめた前例のない連立は、パレスチナ政治の情勢を、観測者たちがいまだ測定しているような方法で変えてしまった。しかし、いかなる投票も行われなければならない条件は——イスラエルの軍事的支配下での移動、土地、アクセス、パレスチナの政治的行動者に対する継続的な外国からの圧力、そして民主的な更新なしの20年間の純粋な重さ——投票が真に自由であり得るかどうかについて長い影を落としている。問題になっているのは誰が統治するかだけではなく、自己決定が長期間の占領下で生きている人々にとって実際的な意味を持つかどうかである。 何が起きているか 20年のギャップの後、パレスチナの選挙が占領地域��体で組織されている。その投票は2006年1月以来初めてのものになるだろう。その時、ハマスはパレスチナ立法評議会で多数派を獲得した——その結果はその後、主要な西側政府によって拒否され、ガザの封鎖とそして最終的にはガザとヨルダン川西岸の物理的・政治的分離に続いた。その断裂はパレスチナの統治を2つの競争する行政府に固化させ、パレスチナ立法評議会を20年間事実上機能不全に陥れた。 今、前例のないものとして説明される進展において、ハマス、イスラム聖戦、そしてファタハの反政府勢力は統一選挙連立を形成している。これらの歴史的に競争関係にある勢力の配置——イスラム主義運動と世俗的民族主義派閥にわたる——はパレスチナの政治的現状に対する不満の深さと、統一だけが前に進む唯一の実行可能な道であるという共有された計算の両方を示唆している。 誰が影響を受けるか パレスチナの公共——ガザ、ヨルダン川西岸、東エルサレムにおいて——20年以上有意義な選挙代表なしで生活してきた。パレスチナ人の全世代は、彼らが投票したことのない統治構造の下で、封鎖、軍事占領、入植地拡大、そして反復する武力紛争によって形作られた状況において、政治的年齢に達している。政治的正当性の問題は長い間パレスチナ自治政府の上に掛かっており、その自治政府の委任は正式には多くの年前に失効した。普通のパレスチナ人にとって、選挙の見通しは本当の希望と、内部指導部と国際的行動者の両方による約束が果たされなかった長い記録の上に築かれた蓄積された懐疑心の両方を持つ。 東エルサレムは特定の法的かつ物流上の複雑さを示す。イスラエルの東エルサレムの併合——国際法の下で認められていない——は歴史的にパレスチナの投票をそこで複雑にしており、イスラエルはその都市のパレスチナ人の投票者がパレスチナの選挙に参加する方法と是非を管理している。 より広いパターン:イスラエルの抑圧と外国からの圧力 その情報源は、イスラエルの抑圧と外国からの圧力は占領下で自由な政治が可能であるかどうかについて深刻な疑問を提起し、そして歴史的記録はそれらの疑問に確固とした根拠を与える、と指摘している。2006年に、国際社会のハマスの選挙的勝利を受け入れるための拒絶は前例を設定した:パレスチナの民主的選択は、それらが外部の権力に受け入れられた結果をもたらすときだけに許容される。その前例は決して正式に撤回されていない。 国際人道法の下で、占領国は被占領地域の民間人および政治的生活に干渉することが禁止されている。OCHA、国連人権弁務官事務所、そしてアル・ハックおよびB’ツェレムなどの人権団体を含むモニタリング機関は、長年にわたってイスラエルの軍事行政がパレスチナの日常生活をどのように形作るかを記録しており、それは移動の制限、政治的人物の拘留、および統治の物理的インフラストラクチャーの支配を通じて構造的に政治的自由を制限する。 外国からの圧力、特にパレスチナ自治政府に資金を供給し、イスラエルとの戦略的関係を維持している西側政府からの圧力は、パレスチナの政治的選択に歴史的に条件をつけてきた。ハマスまたはイスラム聖戦を含む任意の連立は、それが民主的に返されたかどうかに���わらず、即座の国際的精査、潜在的な援助の条件付け、および外交的孤立に直面しそうである。 一次情報のモニターが見ている内容 占領地域に長年の存在を持つ人権団体とUN機関——OCHA oPt、国連人権弁務官事務所、およびアル・ハックなどのNGOを含む——はパレスチナの政治的生活を制約する構造的状況を記録している。これらの選挙の信頼できる評価は、候補者が自由にキャンペーンできるかどうか、ガザ、ヨルダン川西岸、および東エルサレムの投票者が投票所へのアクセスが等しいかどうか、そして結果が内部行動者と国際社会の両方によって尊重されるかどうかを説明する必要があります。選挙監視が起こったとしても、それは厳密に審査されます。 次に何を見守るべきか 今後の数週間の中心的な質問は、イスラエル当局が東エルサレムの投票を許可するかどうか、西側政府——特にアメリカ合衆国とヨーロッパ連合——がハマスとイスラム聖戦を含む投票にどのように対応するか、そして前例のない連立が必然的にパレスチナの有意義な政治的主張に続く圧力の下で一緒に保つことができるかどうかである。その情報源自体がそれをどのように構成するかの観点から、より深い質問は、占領の下で行われた選挙がパレスチナ人が求めている種類の変化をもたらすことができるかどうかである——または占領のその構造的条件が、人々がどのように投票するかに関わらず、再び結果を決定するかどうか。 20年は投票を待つには長い時間である。パレスチナ人が学ぶために待っているのは、投票が来たとき、それが何かを意味することが許されるかどうかである。 Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

Les Palestiniens s’apprêtent à voter pour la première fois en vingt ans sous occupation

Les premières élections palestiniennes en deux décennies approchent malgré les contraintes de l’occupation Pour la première fois depuis 2006, les Palestiniens se préparent à voter pour un nouveau leadership politique — un moment qui revêt un poids symbolique et pratique énorme pour un peuple qui a vécu deux décennies sans mandat démocratique pour ses représentants. […]

Les Palestiniens se préparent à voter pour un nouveau leadership après 20 ans d’absence

Pour la première fois en vingt ans, les Palestiniens pourraient élire une nouvelle direction — à l’ombre de l’occupation Les Palestiniens se préparent à leurs premières élections générales depuis 2006 — un moment politique de portée générationnelle, qui arrive au cœur d’une occupation qui n’a jamais fléchi. Une coalition sans précédent réunissant le Hamas, le […]

Palestinos Votam Pela Primeira Vez em Vinte Anos em Meio à Ocupação

Primeiras Eleições Palestinas em Duas Décadas se Aproximam em Meio a Restrições da Ocupação Pela primeira vez desde 2006, palestinos se preparam para votar em nova liderança política — um momento que carrega um peso simbólico e prático enorme para um povo que viveu duas décadas sem um mandato democrático para seus representantes. Uma coalizão […]

Palestinos se Preparam para Votar em Nova Liderança Após 20 Anos de Pausa

Pela Primeira Vez em Vinte Anos, Palestinos Podem Escolher uma Nova Liderança — à Sombra da Ocupação Os palestinos estão se preparando para suas primeiras eleições gerais desde 2006 — um momento político de peso geracional, chegando em meio a uma ocupação que nunca cedeu. Uma coligação sem precedentes reunindo Hamas, Jihad Islâmica e facções […]

Palestinians Set to Vote for First Time in Twenty Years Amid Occupation

First Palestinian Election in Two Decades Approaches Amid Occupation Constraints For the first time since 2006, Palestinians are preparing to vote for new political leadership — a moment that carries enormous symbolic and practical weight for a people who have lived for two decades without a democratic mandate for their representatives. An unprecedented coalition bringing […]

Palestinians Prepare to Vote for New Leadership After 20-Year Gap

For the First Time in Twenty Years, Palestinians May Choose New Leadership — Under the Shadow of Occupation Palestinians are preparing for their first general elections since 2006 — a political moment of generational weight, arriving amid an occupation that has never relented. An unprecedented coalition bringing together Hamas, Islamic Jihad, and dissident factions within […]