国連決議194：帰還権のテキストと1948年以来の意味
1948年12月11日に国連総会が可決したもの 世界人権宣言が採択されてから3週間後、国連総会は既に数十万人のパレスチナ人を自宅から追い出した戦争の影響に対処するために召集されました。1948年12月11日、総会は決議194(III)を可決しました。その第11項はパレスチナ人の変位をめぐるその後のすべての交渉を形作り、その約束は近8十年にわたって果たされないままです。 第11項のテキストは正確です。それは「自分たちの家に戻り、隣人との平和のうちに生活することを望む難民は、最も早い実行可能な日付でそうすることを許可されるべきであり、また国際法の原則の下で、または衡平法において、帰還しないことを選択する者の財産のため、および責任のある政府または当局によって補償されるべき財産の喪失または損害のための補償が支払われるべきである」と決定しています。この言語は願望的���はありません。それは指示的であり、総会自体の発見に根拠があり、変位が発生したこと、そして救済——帰還または補償——が必要であったことを示しています。 同じ決議はパレスチナのための国連和解委員会(UNCCP)を設立し、恒久的な和解の促進および難民が第11項で説明された権利を行使するのを支援するために課せられました。UN UNISPALで保有されている記録は、委員会の初期の作業、難民財産に関する1951年の技術報告書およびパレスチナの土地保有の世界登録簿を含む委員会の初期の作業を文書化しており、これは何が奪われたかのスケールを暗黙のうちに認めたアーカイブです。 「最も早い実行可能な日付で」の意味——77年後 総会が「最も早い実行可能な日付で」というフレーズを使用したとき、それは期限を定義しませんでした。その後に続いたのは迅速な実装ではなく、構造化された不確定性でした。UNCCPは1949年にローザンヌで交渉を召集し、イスラエル、エジプト、ヨルダン、レバノン、シリアによってプロトコルが署名されました。そのプロトコルは決議194およびUNGA決議181を討論の基礎として言及していました。交渉は難民の帰還に関する合意なしに崩壊し、UNCCPの活発な仲介は1950年代初頭までに事実上終了しましたが、その機関は技術的には存在し続けています。 それ以来、このフレーズは差し迫った行動ではなく、経過時間の尺度となっています。パレスチナの居住権および難民権のためのBADILリソースセンターは、パレスチナ人の変位に関する詳細な研究を保持しており、決議194を国際難民法および人道法のより広い枠組みの中に位置付けています。帰還権がこの決議の単なる生き物ではなく、慣習国際法およ世界人権宣言の第13条にも根拠があることを指摘しています。それでも、決議194は、1948年直後の国際社会がパレスチナ難民請求を認識した特定の政治的および法的手段のままです。 実装のない再確認：年次投票 1948年以来、国連総会は決議194の原則を連続する決議で再確認してきました、中断なく年々。再確認は拘束力を持たず——総会決議は第VII章の下での安全保障理事会決議のように法的に拘束力がありません——しかし、それらは難民問題が懸案事項のままであり、第11項の用語がその解決の参照ポイントのままであることを示す継続的な国際的コンセンサスを構成しています。 その投票の定期性にはそれ自体の意味があります。それは1948年の変位が解決された歴史的事実ではなく、救済を必要とする進行中の状態であることを毎年更新された世界的確認を反映しています。UNRWA、パレスチナ難民のための国連救済事業庁は、決議194の1年後である1949年12月の総会決議302によってそれ自体が設立され、政治的解決が待たれている間に、変位した人口に人道的支援を提供するために特に設立されました。UNRWAは現在、ガザ、ウェストバンク、ヨルダン、レバノン、シリアでの活動分野全体で590万人以上のパレスチナ難民を登録しており、この数字は1948年に逃げたか追放された者の子孫を含み、「最も早い実行可能な日付で」が包括してきたものに具体的な人間��規模を与えます。 テキストがパレスチナの家族にとって何を意味してきたか パレスチナ難民の家族——ジャバリヤまたはシャティラのUNRWAキャンプにいるか、アンマンまたはデトロイトのディアスポラコミュニティにいるか、またはウェストバンクでの継続的な変位の下にいるか——にとって、決議194は主に法的な抽象ではありません。それはナクバ自体の数ヶ月以内に、彼らの状態に名前を付け、国際法の言語でそれに権利を付加した文書です。オリジナルのテキスト、UNISPALの公式UNGAレコードを通じてアクセス可能であり、「難民」という単語と「帰還」という単語を同じ文で使用しています。その結合——認識された状態と認識された救済——は77年間にわたってパレスチナの法的および政治的請求を固定してきました。 テキストの指示的な言語と継続的な亡命の生きられた現実の間のギャップは、決議194の遺産の中心的な事実です。BADILの研究は、そのギャップを決議自体の失敗ではなく、政治的意志および執行の失敗として特��付けています。テキスト自体の精度は、この区別を曖昧にすることを難しくします。 ソース UN UNISPAL——パレスチナ問題に関する国連情報システム、UNGA決議194(III)の完全なテキストを含む、1948年12月11日 UNGA公式記録、決議302(IV)、1949年12月(UNRWAの設立) パレスチナの居住権および難民権のためのBADILリソースセンター——パレスチナ人の変位および帰還の法的枠組みに関する研究 UNRWA——パレスチナ難民のための国連救済事業庁——難民登録統計および運用報告書 パレスチナのための国連和解委員会(UNCCP)、1951年難民財産に関する技術報告書、UNISPALにアーカイブ alibeatriz21@proton.meolivewire.org
Résolution 194 de l’ONU : Le droit au retour, le texte et ce qu’il a signifié depuis 1948
Ce que l’Assemblée générale a réellement adopté le 11 décembre 1948 Trois semaines après l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’Assemblée générale des Nations unies s’est réunie pour aborder les conséquences d’une guerre qui avait déjà chassé des centaines de milliers de Palestiniens de leurs foyers. Le 11 décembre 1948, l’Assemblée a […]
Resolução 194 da ONU: O Direito de Retorno Texto e o Seu Significado Desde 1948
O Que a Assembleia Geral Realmente Aprovou em 11 de Dezembro de 1948 Três semanas após a adoção da Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Assembleia Geral das Nações Unidas se reuniu para abordar as consequências de uma guerra que já havia expulsado centenas de milhares de palestinos de suas casas. Em 11 de dezembro […]
UN Resolution 194: 귀환권 조항과 1948년 이후의 의미
1948년 12월 11일 총회가 실제로 통과시킨 것 세계인권선언이 채택된 지 3주 후, 유엔 총회는 이미 수십만 명의 팔레스타인인들을 집에서 몰아낸 전쟁의 결과를 다루기 위해 소집되었다. 1948년 12월 11일, 총회는 결의 194 (III)을 통과시켰다. 이 문서의 11항은 그 이후 모든 팔레스타인 난민 문제 협상을 형성해왔으며, 그 약속은 거의 80년에 걸쳐 이행되지 않은 채 남아 있다. 11항의 […]
Resolusi PBB 194: Hak Kembali dan Maknanya Sejak 1948
Apa yang Benar-Benar Disahkan Majelis Umum pada 11 Desember 1948 Tiga minggu setelah Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia diadopsi, Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa berkumpul untuk mengatasi konsekuensi dari perang yang telah mengusir ratusan ribu Palestina dari rumah mereka. Pada 11 Desember 1948, Majelis mengesahkan Resolusi 194 (III) — sebuah dokumen yang paragraf 11-nya telah membentuk […]
UN Resolution 194: The Right of Return Text and What It Has Meant Since 1948
What the General Assembly Actually Passed on 11 December 1948 Three weeks after the Universal Declaration of Human Rights was adopted, the United Nations General Assembly convened to address the consequences of a war that had already driven hundreds of thousands of Palestinians from their homes. On 11 December 1948, the Assembly passed Resolution 194 […]
나크바 78주년: 1948년 이스라엘이 팔레스타인 재정 자산을 어떻게 탈취했는가
나크바의 재정적 차원: 1948년 팔레스타인 자산이 어떻게 빼앗겼는가 1948년 이스라엘 국가가 수립되고 팔레스타인인들이 ‘나크바’라고 부르는 사건 — 아랍어로 ‘재앙’을 의미 — 에서 약 750,000명의 팔레스타인인들이 추방되거나 자신의 집을 떠났을 때, 빼앗김은 집, 올리브 숲, 마을에만 국한되지 않았습니다. Mondoweiss의 보도에 따르면, 팔레스타인인들은 또한 은행 계좌, 저축금, 그리고 축적된 금융 자산에 대한 접근권을 잃었습니다. 이 도난당한 경제적 […]
ナクバ78年：1948年、イスラエルがいかにしてパレスチナの経済的富を奪取したか
ナクバの財政的側面：1948年にパレスチナの富がいかに奪われたか 1948年にイスラエル国が樹立され、パレスチナ人が「ナクバ」と呼ぶ出来事において約75万人のパレスチナ人が彼らの家から追放されたか逃れた際、収奪は家、オリーブ畑、村に限定されなかった。Mondoweissの報道によると、パレスチナ人は銀行口座、貯金、蓄積された金銭的富へのアクセスも失った。その盗まれた経済的基盤は、ほぼ8十年間にわたって複合化され、今日では1000億ドルを超える価値があると推定されており、この数字はナクバを近代史における最大の記録された経済的収奪行為の一つに位置付けている。 何が起きたのか：土地、家——そして銀行口座 ナクバの従来の歴史的記憶は物理的なものに焦点を当てている：500以上のパレスチナ村の破壊、農地の奪取、何世代にもわたって家族が居住してきた家の喪失である。しかし、その収奪の���政的側面は比較的公に注目されてきていない。Mondoweissの調査が強調しているように、追放されたか逃げることを余儀なくされたパレスチナ人は、彼らが保有していた銀行口座へのアクセスも失った——委任統治領パレスチナの機関と法的構造が解散され、新しいイスラエル国のそれと置き換わったため、凍結されたか、吸収されたか、単にアクセス不可能になった貯金である。 これは戦争の付随的な結果ではなかった。収奪のメカニズムはイスラエル立法を通じて形式化された。1950年の不在地主財産法のような法律は、逃げたか追放されたパレスチナ人——イスラエルになった地域内に留まった者さえも含む——を「不在者」として指定し、国家が銀行口座を含む彼らの資産を不在地主財産の監視人に移譲することを許可した。その効果は、物理的力だけでなく法的手段を通じてパレスチナ人を彼ら自身の富から切り離すことだった。 誰が影響を受けたのか 1948年に金銭的資産を失ったパレスチナ人は、あらゆる階層から来ていた。ハイファ、ジャッファ、エルサレム、アッコーなどの都市における都市専門家、商人、地主は、イギリス委任統治領の下で運営されていた銀行に口座を保有していた。これらの個人が位置転換された時——ガザ、ウェストバンク、ヨルダン、レバノン、またはそれ以上に——彼らは彼らの資金を回収するために戻ることができなかった。今複数の大陸にまたがる難民キャンプと離散コミュニティに散在している彼らの子孫は、失われた家の記憶だけでなく、世代を超えて複合化している法的および経済的排除も受け継いだ。 影響を受けた人口の規模は重要である。国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）は今日500万人以上のパレスチナ難民を登録している——1948年に位置転換された者の子孫である。多くの人にとって、その創設的瞬間における金銭的資産の喪失は、家族が無国籍状態と亡命を緩和したかもしれない経済的準備金なしに位置転換に入ったことを意味した。 記録された収奪の広範なパターン この報道で特定された金銭的窃盗は、1948年に終わらなかったパレスチナ人収奪の十分に記録された広範なパターンの中に位置している。B’Tselem、Al-Haq、ヒューマン・ライツ・ウォッチを含む組織は、イスラエル入植地の拡大がパレスチナ人家族を継続的に位置転換している東エルサレムを含む占領下のウェストバンクにおけるパレスチナ土地と財産の継続的な没収を広く記録している。国連人道問題調整事務所（OCHA oPt）は、占領領土全体でパレスチナ構造物の破壊と強制移住を定期的に記録している。 第四ジュネーブ条約および連続する国連総会決議——特にパレスチナ難民の帰還権と補償を肯定する第194決議——を含む国際法的枠組みは、長い間パレスチナ財産請求を認識してきた。それにもかかわらず、1948年に失われた資産に対するいかなる返却または補償メカニズムも設立されたか実装されていない。 清算の問題 盗まれたパレスチナ金銭的富の1000億ドルを超える推定値は、莫大で、ほぼ認識されていない責任を表している。賠償フレームワークに取り組んでいる歴史家と法律専門家は、土地、構造物、農業資産、金銭的保有を全体にわたってパレスチナ損失を定量化す��課題が、記録の意図的な破壊と時間の経過によってより困難になることを指摘している。しかし推定値の規模は、パレスチナの倡唱者と国際法的機構が、パレスチナの問題への持続可能な解決は1948年に何が奪われたかの正直な会計を含まなければならないと主張し続けている理由を強調している。 ナクバは単なる人道的惨事ではなかった。それはまた、この報道が明確にしているように、包括的な経済的断絶であった——その結果は今日までパレスチナ人の生活、貧困、および位置転換を形作り続けている。1948年の財政的側面が、その物理的および人的犠牲と共に記録され、認識され、対処されるまで、失われたものの全重量は不完全に理解されたままである。 alibeatriz21@proton.meolivewire.org
Nakba pada 78 tahun: Bagaimana Israel Merebut Kekayaan Finansial Palestina pada 1948
Dimensi Finansial Nakba: Bagaimana Kekayaan Palestina Dirampas pada 1948 Ketika negara Israel didirikan pada 1948 dan sekitar 750.000 orang Palestina diusir atau melarikan diri dari rumah mereka dalam apa yang oleh orang Palestina disebut Nakba — dalam bahasa Arab berarti “bencana” — perampasan itu tidak terbatas pada rumah, pohon zaitun, dan desa-desa. Menurut laporan oleh […]
Nakba aos 78 anos: Como Israel apreendeu a riqueza financeira palestina em 1948
A Dimensão Financeira da Nakba: Como a Riqueza Palestina Foi Confiscada em 1948 Quando o estado de Israel foi estabelecido em 1948 e aproximadamente 750 mil palestinos foram expulsos ou fugiram de suas casas no que os palestinos chamam de Nakba — árabe para “catástrofe” — a expropriação não se limitou a casas, olivais e […]