Huwara: Kota Pos Pemeriksaan dan Pogrom Pengsettler Februari 2023
Huwara Sebelum Kebakaran: Sebuah Kota Palestina yang Hidup di Bawah Pos Pemeriksaan Huwara adalah sebuah kota kecil Palestina di sebelah selatan Nablus di Tepi Barat utara. Selama bertahun-tahun, jalan utamanya — satu-satunya jalan yang menghubungkan puluhan desa di sekitarnya ke Nablus — juga merupakan koridor gesekan harian. Sebuah pos pemeriksaan militer Israel telah lama berdiri […]
Huwara: 검문소 마을과 2023년 2월 정착민 포그롬
화염 전의 후와라: 검문소 아래 사는 팔레스타인 마을 후와라는 서안지구 북부 나블루스 남쪽에 있는 작은 팔레스타인 마을이다. 수년간 그 주요 거리는 주변 수십 개 마을을 나블루스와 연결하는 유일한 도로이자 일상적 마찰이 벌어지는 통로였다. 이스라엘 군부대 검문소가 오래전부터 마을 가장자리에 자리 잡고 있어 팔레스타인인들은 줄을 서고 기다리며 검사를 받아야 하는 한편, 이스라엘 정착민들은 평행한 우회도로로 멈추지 […]
フウワラ：チェックポイント町と2023年2月の入植者ポグロム
火災前のフワラ:検問所の下で暮らすパレスチナの町 フワラはナブルスの南、北西岸にある小さなパレスチナの町です。長年にわたり、その目抜き通り—周辺数十の村をナブルスに結ぶ唯一の道—は日々の摩擦の回廊となっています。イスラエル軍の検問所は町の端に長く位置し、パレスチナ人が列をなして待たされ、検査を受けさせられる一方で、イスラエル人入植者は並行するバイパス道路を停止することなく通過していきます。フワラの店主、学童、家族たちは、その中心動脈が支配の道具となっている町特有の疲弊とともに生きてきました。その研ぎ澄まされた日常は、2023年2月26日の夜に破局的な事態へと変わります。 2023年2月26日の夜:フワラ入植者ポグロム 2023年2月26日の午後、2人のイスラエル人兄弟がフワラ近郊で銃撃されて殺害されました。数時間以内に、何百人ものイスラエル人入植者がこの町と隣接するザアタラに押し寄せ、OCHA oPtが組織的で長期にわたる暴動として記録した事態が発生しました。この事件に関するOCHAの状況報告によれば、入植者はパレスチナの住宅を焼き、車や農地に火をつけ、住民を攻撃しました。少なくともサメハ・アクターシュという1人のパレスチナ人男性が殺害されました。100人以上のパレスチナ人が負傷しました。数百台の車両が破壊されるか損傷を受けました。フワラと周辺地域全体で数十の住宅および商業施設が焼かれるか破壊されました。 イスラエルの人権団体B’ツェレムは、攻撃中に現場にいたイスラエル軍兵士の映像を記録して公開しました。建物が燃える中で傍観していたもので、パレスチナ市民を保護するために介入しないものでした。B’ツェレムの記録は、兵士たちの姿勢が受動的であること、そして西岸全体で軍が職員が物理的に存在している場合でも入植者の暴力を抑制しない傾向があることと一致していると述べています。 パレスチナの人権団体であり、ICJ公��機関であるAl-Haqは、この事件をポグロム—正確な歴史的意味を持つ用語—と述べ、国際的な説明責任を求め、この破壊を軍事占領下での完全な免責で行われた入植者暴力の広範なパターンの一部として記録しました。 スモトリッチの声明と言葉の背景にある論理 暴力がまだ生々しい状況の中、イスラエルの財務大臣であり自らも入植者であるベザレル・スモトリッチが、攻撃の数日後、パリでの会議で声明を発表しました。彼はフワラを「一掃する」必要があると述べました—法の外で行動する入植者ではなく、イスラエル国家がその破壊の主体となるべきだということです。この発言は米国政府を含む国際的な非難を引き起こしました。スモトリッチはその後、自分の言葉は感情的な反応だったと述べましたが、その発言は広く報道され、記録に残っています。 フワラと西岸全体のパレスチナ人にとって、この声明は特別な重みを持っていました。スモトリッチはイスラエル市民局を通じて占領下の西岸の広大な民間生活部分に対して大臣権限を持っています。彼の言葉は政治的周辺から発せられたものではありません。入植者暴力事件の監視と訴訟を行うYesh Dinは、長年のデータを通じて、イスラエル人入植者によるパレスチナ人に対するイデオロギー的に動機付けられた犯罪の調査の圧倒的多数が起訴なしに終了していることを記録しています。フワラの暴動を可能にした免責は付随的なものではなく、構造的なものであり、スモトリッチの大臣としての役割はその構造の内部に位置しています。 OCHA oPtの入植者暴力の傾向に関するデータが示したもの フワラの攻撃は真空の中で起きたのではありません。OCHA oPtの2023年2月前後の数週間および数ヶ月間の民間人保護に関する報告は、西岸全体における入植者暴力の持続的な激化を記録しました。2022年、OCHAはパレスチナ人の死傷者または財産被害をもたらした700件以上の入植者暴力事件を記録しました。これは記録された最高の年次総計の一つです。2023年の最初の数ヶ月はその傾向を続けていました。 OCHAのデータは一貫���て、フワラを含むナブルス県での事件が西岸で最頻繁に報告された事件の中にあることを示していました。フワラの検問所地理—入植者の交通をパレスチナの住宅地を通じてまたはその過去に流すもの—は、町を構造的に曝露していました。入植者向けのバイパス道路、パレスチナ人向けの軍事検問所、入植者の行為に対する有意義な法執行説明責任の欠如という組み合わせが、人権団体が2023年2月の前からずっと警告してきた条件を作り出していました。 暴動後のフワラ:焼け焦げた住宅と答えられない問い 攻撃の数日後、フワラのパレスチナ人家族は被害を調査するために戻りました。黒くなった建物の正面、くり抜かれた内部、焦げた車の列です。OCHAの状況報告は、破壊の規模が近年の単一の入植者暴力事件で記録された最悪のもの中の一つであることを述べていました。国際声明が発表されました。調査が発表されました。Yesh Dinが長年の法的監視を通じて記録したパターンと一致した起訴は、稀なままでした。 フワラは存在し続けました—その検問所は相変わらず存在し、その目抜き通りは相変わらず唯一の通路で—1晩の暴力の目に見える傷跡を、それが常にその日常的な状態であった占領のより長く、より遅い重みの中に抱えながら。 情報源 OCHA oPt — 民間人保護に関する状況報告および週次データ、2023年2月~3月のフワラに関する報告を含む B’ツェレム — 2023年2月26日のフワラ攻撃に関する記録、兵士の行為に関する映像を含む Al-Haq — フワラポグロムに関する法的記録および声明 Yesh Din — 入植者暴力免責に関するデータおよび「調査の失敗」に関する説明責任報告 alibeatriz21@proton.meolivewire.org
Huwara : Une ville de checkpoint et le pogrom des colons de février 2023
Huwara avant l’incendie : une ville palestinienne vivant sous le contrôle du checkpoint Huwara est une petite ville palestinienne au sud de Nablus en Cisjordanie du nord. Pendant des années, sa rue principale — la seule route reliant des dizaines de villages environnants à Nablus — a aussi été un corridor de friction quotidienne. Un […]
Huwara: Uma Cidade de Ponto de Controle e o Pogrom de Colonos de Fevereiro de 2023
Huwara Antes do Incêndio: Uma Cidade Palestina Vivendo Sob o Checkpoint Huwara é uma pequena cidade palestina ao sul de Nablus, na Cisjordânia do norte. Por anos, sua rua principal — a única estrada conectando dezenas de aldeias vizinhas a Nablus — tem sido também um corredor de atrito diário. Um checkpoint militar israelense há […]
Huwara: A Checkpoint Town and the February 2023 Settler Pogrom
Huwara Before the Fire: A Palestinian Town Living Under the Checkpoint Huwara is a small Palestinian town south of Nablus in the northern West Bank. For years, its main street — the only road connecting dozens of surrounding villages to Nablus — has also been a corridor of daily friction. An Israeli military checkpoint has […]