Ben-Gurion dan Ide Pemindahan: Dari 1937 hingga 1948
Surat untuk Putranya: Pemikiran Transfer Ben-Gurion pada 1937 Pada Oktober 1937, David Ben-Gurion menulis surat kepada putranya Amos yang sejak saat itu menjadi salah satu dokumen paling dikutip dalam historiografi pengusiran Palestina. Surat tersebut, yang disimpan di Ben-Gurion Archives di Ben-Gurion University of the Negev, ditulis segera setelah rekomendasi Komisi Kerajaan Inggris yang menyarankan partisi […]
벤-구리온과 이주의 개념: 1937년에서 1948년까지
아들에게 보낸 편지: 1937년 벤-구리온의 ‘이동’ 사상 1937년 10월 데이비드 벤-구리온은 아들 아모스에게 편지를 썼는데, 이 편지는 이후 팔레스타인 난민 추방의 역사학에서 가장 많이 인용되는 문서 중 하나가 되었다. 네게브 벤-구리온 대학교의 벤-구리온 아카이브에 보관된 이 편지는 영국 왕실 위원회가 위임통치령 팔레스타인을 분할할 것을 권고한 직후에 작성되었다. 편지에서 벤-구리온은 ‘강제이동’이라고 부르는 것, 즉 미래의 유대인 […]
ベン=グリオンと転送の思想：1937年から1948年まで
息子への手紙：1937年のベングリオンの移住構想 1937年10月、デイビッド・ベングリオンは息子アモスへの手紙を書いた。この手紙はその後、パレスチナ人の強制移住の歴史研究において最も引用される文書の一つとなった。ベングリオン・アーカイブズ（ネゲヴ・ベングリオン大学所蔵）に保管されているこの手紙は、イギリスの王立委員会がマンダート・パレスチナの分割を勧告した直後に執筆されたものである。その中でベングリオンは、道徳的な問題としてではなく、実践的な機会として、「強制移住」、すなわち将来のユダヤ人国家からのアラブ人口の組織的排除の可能性を述べた。 歴史家ヌール・マサルハは、著書『パレスチナ人の追放：シオニスト政治思想におけるトランスファーの概念、1882～1948年』（パレスチナ研究所刊）の中で、この手紙を詳しく文書化し、より広い伝統の中に位置づけている。マサルハは、先住アラブ人口を排除するという考えは、1948年の戦時混乱から生まれた後付けの即興的なものではなく、ピール委員会が政治的な正当性を与えた際に新たな明確さを獲得した、シオニスト政治思想における繰り返し議論された系統であると主張する。結局のところ強制移住の対象となることになった数十万人のパレスチナ人にとって、この知的系譜の重要性は直接的で物質的なものである。 ピール委員会とトランスファーの正当化 1937年のイギリス王立委員会（一般的にピール委員会として知られている）は、マンダート・パレスチナの分割を勧告した最初の公式機関であった。重要なことに、委員会は人口移動も勧告した。提案されたユダヤ人国家のアラブ人住民と提案されたアラブ人国家のユダヤ人住民は、必要に応じて強制的に移動させられるというものである。委員会は明確に第一次世界大戦後のギリシャ・トルコの交換を先例として引き合いに出した。 ベングリオンにとって、これは望まない強要ではなく、正当化の枠組みだった。マサルハが文書化しているように、彼は1938年6月にユダヤ機関執行委員会に対し、自分は「強制移住の賛成者」であり、それを「非道徳的」とは見なしていないと述べた。ベニー・モリスは『パレスチナ難民問題の誕生 増訂版』（ケンブリッジ大学出版局、2004年版）で同じ軌跡をたどり、ベングリオンとシオニスト指導部の大半は、転住が望ましく、適切な条件下では実現可能であると考えるようになったと結論づけている。モリスの2004年版は、1988年の初版よりも大幅に多くのアーカイブ資料を含んでおり、機密解除されたイスラエルの軍事および政府記録を利用して、トランスファー思想がどのように政治的願望から運用計画へと移行したかを再構成している。 ユダヤ人国家の建設予定地に指定された肥沃な谷間と沿岸平野に住むパレスチナのコミュニティにとって、植民地支配委員会室やシオニスト執行機関での会議は抽象的ではなかった。それはこれらのコミュニティの可能性のある抹消を述べていたのである。 政治的願望から作戦指令へ：ダレト計画 1948年3月までに、イギリス委任統治が終了する数週間前、またアラブ諸国が紛争に参入する数ヶ月前に、ハガナーはダレト計画（計画D）を発令した。これは領土全域における軍事行動を規制する作戦指令の集合である。この計画はユダヤ人支配に指定された地域のコマンダーに対し、「敵民間人センター」に対する作戦を実施するよう指示し、それには「村の破壊（放火、爆破、遺跡への地雷埋設）」および「人口の国家境界外への追放」が含まれる可能性があった。 モリスは『パレスチナ難民問題の誕生 増訂版』でこれらの指令を詳しく再現し分析している。彼はダレト計画が主に実際の安全保障上の圧力（領土の争い、補給線、予想されるアラブ諸国の干渉）に対応した軍事文書であることに注意深く述べているが、同時にその作戦ロジックがパレスチナ民間人の排除を体系的なものにする条件を作り出したことも認めている。ガリラヤからエルサレムの丘陵地帯に至る沿岸平野まで、村から村へと、ダレト計画が確立した枠組みの中で行動する指揮官たちの下で人口が減少させられたのである。 ベングリオン・アーカイブズおよびイスラエル国家文書館には、モリスとマサルハが利用した日記、会議議事録、書簡が保管されており、ベングリオンが人口減少をもたらした行動を追跡し、奨励し、場合によっては直接指令した経緯が明らかにされている。パレスチナ研究所はこれらの記録をパレスチナの証言とアラビア語の文書化と並べて読むことを可能にする主要資料集を出版している。 文書記録が支持する継続性 アーカイブ記録が示すもの、すなわちベングリオン・アーカイブズ、ヌール・マサルハの著作、およびベニー・モリスの徹底的な再構成全体に渡って示すものは、1937年のアモスへの手紙から1948年の軍事指令に至るまで伸びる意図の継続性である。「トランスファー」という言葉は、その10年間で登録を変えた。ピール委員会の瞬間の興奮の中で浮上した政治的考えから、執行委員会で確認された願望へ、そしてハガナーの野戦指揮官が受け取った指令に組み込まれた作戦上の結果へと。 1948年戦争中に強制移住させられたおよそ75万人のパレスチナ人（UNRWAおよびパレスチナ中央統計局からの推計と一致する数字）にとって、この継続性は歴史学的議論の問題ではない。それは彼ら、彼らの村、そして彼らが知っていた世界に何が起こった���の構造なのである。 出典 ヌール・マサルハ『パレスチナ人の追放：シオニスト政治思想におけるトランスファーの概念、1882～1948年』（パレスチナ研究所刊） ベニー・モリス『パレスチナ難民問題の誕生 増訂版』（ケンブリッジ大学出版局、2004年版） ベングリオン・アーカイブズ、ネゲヴ・ベングリオン大学 — https://in.bgu.ac.il/bgi イスラエル国家文書館（モリスおよびマサルハを通じて引用） パレスチナ研究所 — 1948年に関する一次資料集 UNRWA — 1948年のパレスチナ難民強制移住に関する歴史的データ alibeatriz21@proton.meolivewire.org
Ben-Gourion et l’idée de transfert : de 1937 à 1948
Une lettre à son fils : la pensée du transfert de Ben-Gourion en 1937 En octobre 1937, David Ben-Gourion écrivit une lettre à son fils Amos qui devint par la suite l’un des documents les plus cités de l’historiographie du déplacement palestinien. La lettre, conservée aux Archives Ben-Gourion de l’Université Ben-Gourion du Néguev, fut composée […]
Ben-Gurion e a Ideia de Transferência: De 1937 a 1948
Uma carta ao seu filho: O pensamento transferista de Ben-Gurion em 1937 Em outubro de 1937, David Ben-Gurion escreveu uma carta ao seu filho Amos que desde então se tornou um dos documentos mais citados na historiografia do deslocamento palestino. A carta, guardada nos Arquivos Ben-Gurion da Universidade Ben-Gurion do Negev, foi composta imediatamente após […]
Ben-Gurion and the Idea of Transfer: From 1937 to 1948
A Letter to His Son: Ben-Gurion’s Transfer Thinking in 1937 In October 1937, David Ben-Gurion wrote a letter to his son Amos that has since become one of the most cited documents in the historiography of Palestinian displacement. The letter, held in the Ben-Gurion Archives at Ben-Gurion University of the Negev, was composed in the […]
The Nakba of 1948: What Happened, Village by Village
The Nakba 1948 village by village: how 530+ Palestinian communities were depopulated, demolished, or erased between December 1947 and 1949.