Surat untuk Putranya: Pemikiran Transfer Ben-Gurion pada 1937
Pada Oktober 1937, David Ben-Gurion menulis surat kepada putranya Amos yang sejak saat itu menjadi salah satu dokumen paling dikutip dalam historiografi pengusiran Palestina. Surat tersebut, yang disimpan di Ben-Gurion Archives di Ben-Gurion University of the Negev, ditulis segera setelah rekomendasi Komisi Kerajaan Inggris yang menyarankan partisi Palestina Mandat. Di dalamnya, Ben-Gurion menguraikan apa yang dia sebut sebagai potensi “transfer paksa” — pengusiran terorganisir populasi Arab dari setiap negara Yahudi di masa depan — bukan sebagai masalah moral tetapi sebagai peluang praktis.
Sejarawan Nur Masalha, dalam Expulsion of the Palestinians: The Concept of ‘Transfer’ in Zionist Political Thought, 1882–1948 (Institute for Palestine Studies), mendokumentasikan surat ini secara detail dan menempatkannya dalam tradisi yang lebih luas. Masalha berpendapat bahwa ide menghilangkan populasi Arab asli bukan merupakan improvisasi menit terakhir yang lahir dari kekacauan perang pada 1948, tetapi merupakan benang berulang yang diperdebatkan dalam pemikiran politik Zionis yang mencapai kejelasan baru ketika Komisi Peel memberikan dukungan politik. Bagi ratusan ribu Palestina yang pada akhirnya akan dipindahkan, signifikansi geneologi intelektual ini bersifat langsung dan material.
Komisi Peel dan Legitimasi Transfer
Komisi Kerajaan Inggris 1937 — umumnya dikenal sebagai Komisi Peel — adalah badan resmi pertama yang merekomendasikan partisi Palestina Mandat. Yang sangat penting, badan ini juga merekomendasikan transfer populasi: penduduk Arab dari negara Yahudi yang diusulkan dan penduduk Yahudi dari negara Arab yang diusulkan akan, jika diperlukan, dipindahkan secara paksa. Komisi secara eksplisit mengutip pertukaran Yunani-Turki pasca-Perang Dunia I sebagai preseden.
Bagi Ben-Gurion, ini bukan merupakan pengenaan yang tidak diinginkan melainkan kerangka legitimasi. Seperti yang didokumentasikan Masalha, dia mengatakan kepada Eksekutif Badan Yahudi pada Juni 1938 bahwa dia “mendukung transfer paksa” dan tidak menganggapnya sebagai “tidak bermoral.” Benny Morris, dalam The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited (Cambridge University Press, edisi 2004), melacak trajektori yang sama dan menyimpulkan bahwa Ben-Gurion dan banyak kepemimpinan Zionis datang untuk menganggap transfer — apapun bentuk pastinya — sebagai hal yang diinginkan dan, di bawah kondisi yang tepat, dapat dicapai. Edisi 2004 Morris mencakup materi arsip yang secara substansial lebih banyak daripada original 1988, menggambar pada catatan militer dan pemerintah Israel yang dirilis untuk merekonstruksi bagaimana pemikiran transfer bergerak dari aspirasi politik ke perencanaan operasional.
Bagi komunitas Palestina yang tinggal di lembah subur dan dataran pantai yang ditandai untuk negara Yahudi, deliberasi ini dalam ruang komite kolonial dan sesi eksekutif Zionis tidaklah abstrak. Mereka menggambarkan potensi penghapusan komunitas-komunitas tersebut.
Dari Aspirasi Politik ke Perintah Operasional: Plan Dalet
Pada Maret 1948 — beberapa minggu sebelum Mandat Inggris berakhir dan berbulan-bulan sebelum negara-negara Arab memasuki konflik — Haganah mengeluarkan Plan Dalet (Plan D), serangkaian perintah operasional yang mengatur perilaku militer di seluruh wilayah. Rencana ini menginstruksikan komandan, di area yang ditugaskan untuk kontrol Yahudi, untuk melakukan operasi terhadap “pusat populasi musuh” yang dapat mencakup “penghancuran desa (pembakaran, peledakan, dan penambangan puing)” dan “pengusiran populasi di luar perbatasan negara.”
Morris mereproduksi dan menganalisis perintah-perintah ini secara luas dalam The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited. Dia berhati-hati untuk mencatat bahwa Plan Dalet terutama merupakan dokumen militer yang responsif terhadap tekanan keamanan nyata — wilayah yang diperdebatkan, jalur pasokan, intervensi negara Arab yang diantisipasi — tetapi dia juga mengakui bahwa logika operasionalnya menciptakan kondisi di mana penghilangan warga sipil Palestina menjadi sistematis. Desa demi desa, dari Galilea hingga dataran pantai hingga perbukitan Yerusalem, dikosongkan di bawah komandan yang bertindak dalam kerangka yang Plan Dalet tetapkan.
Ben-Gurion Archives dan Israel State Archives, keduanya digunakan oleh Morris dan Masalha, memuat buku harian, catatan rapat, dan korespondensi melalui mana Ben-Gurion melacak, mendorong, dan dalam beberapa kasus secara langsung memesan tindakan yang menghasilkan pengosongan. Institute for Palestine Studies telah menerbitkan koleksi sumber primer yang memungkinkan catatan-catatan ini dibaca bersama dengan kesaksian Palestina dan dokumentasi berbahasa Arab.
Kontinuitas yang Catatan Terdokumentasi Pertahankan
Apa yang ditunjukkan catatan arsip — di seluruh Ben-Gurion Archives, karya Nur Masalha, dan rekonstruksi menyeluruh Benny Morris — adalah kontinuitas maksud yang terbentang dari surat kepada Amos pada 1937 hingga perintah militer 1948. Kata “transfer” mengubah register selama dekade itu: dari ide politik yang dilontarkan dalam kegembiraan momen Komisi Peel, menjadi aspirasi yang dikonfirmasi dalam pertemuan eksekutif, menjadi hasil operasional yang dibangun ke dalam perintah yang diterima komandan lapangan Haganah.
Bagi sekitar 750.000 Palestina yang dipindahkan selama perang 1948 — angka yang didokumentasikan oleh UNRWA dan konsisten dengan estimasi yang ditarik dari Biro Pusat Statistik Palestina — kontinuitas ini bukanlah masalah perdebatan historiografis. Ini adalah struktur dari apa yang terjadi kepada mereka, kepada desa-desa mereka, dan kepada dunia yang telah mereka kenal.
Sumber
- Nur Masalha, Expulsion of the Palestinians: The Concept of ‘Transfer’ in Zionist Political Thought, 1882–1948 (Institute for Palestine Studies)
- Benny Morris, The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited (Cambridge University Press, edisi 2004)
- Ben-Gurion Archives, Ben-Gurion University of the Negev — https://in.bgu.ac.il/bgi
- Israel State Archives (dikutip melalui Morris dan Masalha)
- Institute for Palestine Studies — koleksi sumber primer tentang 1948
- UNRWA — data historis tentang pengusiran pengungsi Palestina, 1948
