Anak Laki-laki Gaza Seumur 14 Tahun Mempertaruhkan Nyawa Membersihkan Puing dengan Bayaran $10 per Hari
Anak-Anak Gaza Membersihkan Puing-Puing Rumah yang Pernah Mereka Sebut Rumah Di seluruh puing-puing Gaza, di mana seluruh lingkungan perumahan telah direduksi menjadi gunung-gunung beton dan baja yang berpilin, sebuah generasi anak laki-laki Palestina — beberapa berusia hanya empat belas tahun — melakukan pekerjaan yang mesin rekonstruksi dan pendanaan internasional telah gagal lakukan. Dengan keluarga mereka […]
Gaza Boys as Young as 14 Risk Lives Clearing Rubble for $10 a Day 가자 지역의 14세 어린 소년들, 하루 10달러를 벌기 위해 잔해 치우기에 목숨을 걸다
가자의 아이들이 가족의 집이었던 폐허를 치우고 있다 전체 지역이 콘크리트와 구부러진 철강의 산더미로 변한 가자의 폐허 전역에서, 열네 살 정도의 어린 팔레스타인 소년들이 재건 기계와 국제 자금이 해내지 못한 일을 하고 있다. 가족들이 생계의 변두리에서 겨우 살아가고 정규 교육이 점점 더 손에 닿지 않는 가운데, 이 젊은이들은 매일 잔해 지역으로 내려가 손으로 부스러기를 깨뜨리며, 최저 […]
ガザの14歳の少年たちが1日10ドルでがれき撤去に命がけで従事している
ガザの子どもたちが、かつて家族が暮らしていた廃墟を撤去している かつての街全体がコンクリートと曲がった鋼鉄の山と化したガザの廃墟全域で、14歳という若さの者もいるパレスチナの少年たちが、再建機械と国際的資金提供が果たせなかった仕事を行っている。家族が生活の周縁で生き残り、学校教育がますます手の届かないものとなる中、これら若い人々は毎日瓦礫地に下りていき、手作業で残骸を壊し、時には10ドル程度の賃金を稼いでいる。彼らはこれを選択してやっているのではない。機能する安全弁が何もない状況の中で、彼らが世帯の主な稼ぎ手となっているからやっているのだ。危機的なのは、破壊された家の物理的な撤去だけではない。パレスチナの世代全体の、子ども時代、教育、そして長期的な未来が危機にさらされているのである。 地上で起きていること パレスチナの青少年たち、中には中等教育初期段階の年齢の者もいるが、ガザ全域で瓦礫撤去作業に従事している。Mondoweissの報道によると、これらの少年たちは、標準的な���体または再建作業に必要であろう重機なしに、戦争中に破壊された家や建物の残骸を手作業で除去する、極めて危険な条件で雇用されている。日給は最低でも10ドル程度であり、これらの労働者は世界のどこにおいても最も経済的に脆弱な労働者の一員となっている。多くは完全に勉学を放棄している。それは彼ら自身が望んでいるからではなく、彼ら家族が生み出せるいかなる収入にも依存しているからである。 誰が影響を受けているか 直接的な人的被害は、法的にも身体的にもそれを吸収する能力が最も低い年代である、子どもと青少年に降りかかっている。14歳と記録されている少年もいるのであり、これは国際労働基準の最低就業年齢以下である者もいることを意味している。多くの場合、彼らは主な稼ぎ手として機能しており、世帯が食事をするかどうかはその日々の収入で決まる家族成員である。学校教育の放棄は危害を悪化させる。ガザの教育インフラはすでに戦争中に深刻な被害を受けていた。今、瓦礫撤去で1日中働いている子どもたちにとって、正規教育に戻る可能��は週が経つごとに遠ざかっていく。子ども自身が育った同じ通りや家を含む、自分の属する地域社会の廃墟の中で毎日働くことの心理的負担は、どんなに小さな賃金であっても解決し始めることができない害の側面である。 より広いパターン：停滞した再建と構造的な放棄 これらの若い労働者が直面している状況は付随的なものではない。それは体制的な崩壊を反映している。ガザにおける再建は停滞している。大規模な再建を可能にするであろう政治的・物流的条件、すなわち建設資材の輸入、重機の配備、国際資金の運用プロジェクトへの流入は、破壊が要求するスケールに近い規模では実現していない。ガザはこの20年の間に複数の破壊的な軍事作戦を耐え、それぞれが前の再建努力（それ自体が不十分で遅い）が決して完全には解決しなかった破壊の層を残している。ガザの現代史における最も激しい砲撃の時期に続いた現在の破壊スケールは、領土の住宅ストックと基盤施設を壊滅的に減少させている。体制的な再建が失敗すると、負担は単に消えるのではなく、最も脆弱な者、この場合��危険な条件の中で手作業をしている子どもたちの上に移される。 一次情報のモニターが記録したもの OCHA oPt、UNICEF、Human Rights Watchを含む組織は、ガザにおける民間インフラの崩壊と、特に子どもに影響する深刻化する人道的危機を追跡している。UNICEFは、直接的な敵対行為中の身体的危険だけでなく、有効な砲撃が止まった後も長く続く連鎖的な影響（移位、教育喪失、家族分離、心理的トラウマ）を引用して、ガザは地球上で子どもにとって最も危険な場所の一つであることを繰り返し指摘している。紛争後の瓦礫撤去における児童労働の使用は、形式的な再建の失敗が影響を受ける地域社会の最も若く最も経済的に困窮した成員を引き込む危険な非公式経済を生み出す、他の長期化した紛争地域で記録されたパターンと一致している。国際人道法とUN子どもの権利条約の下で、国家と紛争当事者は子どもを経済的搾取から保護し、教育へのアクセスを確保する義務を負っているが、ガザにおける状況はこれらの義務に厳しい目に見える負荷をかけている。 注視すべき点 今後の数週間における重要な問題は、再建メカニズムがこの労働力に子どもたちを駆り立てている経済的圧力を除去するスケールとペースで発動されるかどうか、また国際的なモニターと支援機関が瓦礫撤去における児童労働を独立した保護上の懸念として公式に文書化し報告するかどうかである。再建が停滞し続ける限り、これらの若者の教育上の赤字はより深刻になり、学校と安全への道筋はますます困難になる。 今日のガザでは、再建の仕事はそれを拒否する力が最もない者たちの上に落ちている。教室に座るべき少年たちが、代わりにコンクリートを手で持ち上げて、この時が彼らから奪い去るものを補償することができない賃金を稼いでいる。廃墟の中での彼らの存在は、回復力の象徴であると同時に、子どもが誰も一人でこの重さを負うことのないようにすることになっている国際的なシステムの記録された失敗である。 — Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org
Les garçons de Gaza dès 14 ans risquent leur vie en dégageant les décombres pour 10 dollars par jour
Les enfants de Gaza nettoient les ruines de leurs anciennes maisons familiales Partout dans les ruines de Gaza, où des quartiers entiers ont été réduits en montagnes de béton et d’acier tordu, une génération de garçons palestiniens — certains âgés de seulement quatorze ans — accomplissent le travail que les machines de reconstruction et le […]
Meninos em Gaza com apenas 14 anos arriscam suas vidas limpando escombros por $10 por dia
As Crianças de Gaza Estão Limpando as Ruínas que Suas Famílias Uma Vez Chamaram de Lar Através das ruínas de Gaza, onde bairros inteiros foram reduzidos a montanhas de concreto e aço retorcido, uma geração de garotos palestinos — alguns com apenas quatorze anos — está realizando o trabalho que maquinário de reconstrução e financiamento […]
Gaza Boys as Young as 14 Risk Lives Clearing Rubble for $10 a Day
Gaza’s Children Are Clearing the Ruins Their Families Once Called Home Across the ruins of Gaza, where entire neighbourhoods have been reduced to mountains of concrete and twisted steel, a generation of Palestinian boys — some as young as fourteen — are doing the work that reconstruction machinery and international funding have failed to deliver. […]