1956: Terusan Suez, Kampanye Sinai, dan Pembantaian Kafr Qasim
29 Oktober 1956: Dua Perang Dimulai — Satu Terlihat, Satu Tersembunyi Pada malam 29 Oktober 1956, pasukan payung Israel terjun ke Semenanjung Sinai, membuka kampanye militer Israel yang dikoordinasikan dengan Inggris dan Prancis melawan Mesir di bawah Nasser. Perhatian dunia beralih ke Terusan Suez. Pada saat yang bersamaan, di desa kecil Palestina Kafr Qasim di […]
1956: 수에즈, 시나이 캠페인, 그리고 카프르 까심 대학살
1956년 10월 29일: 두 개의 전쟁이 시작되다 — 하나는 드러나고, 하나는 숨겨진 1956년 10월 29일 저녁, 이스라엘 낙하산병들이 시나이 반도에 착륙했고, 이는 영국과 프랑스와 조율된 이스라엘의 나세르 이집트에 대한 군사 작전의 개시를 의미했다. 세계의 관심은 수에즈 운하로 향했다. 같은 시간, 이스라엘의 1967년 이전 국경 내에 있는 소규모 팔레스타인 마을 카프르 카심 — 요르단 휴전선 근처의 […]
1956年：スエズ、シナイ戦役、およびカフル・カースィム虐殺事件
1956年10月29日：二つの戦争の開始——一つは可視的、一つは隠蔽された 1956年10月29日の夜、イスラエルの空挺部隊がシナイ半島に降下し、ナセル率いるエジプトに対するイスラエル、イギリス、フランスの協調軍事作戦を開始した。世界の注目はスエズ運河に向けられた。その同時刻、イスラエルの1967年前の境界内にある小さなパレスチナ村カフル・カシム——ヨルダン休戦線近くのリトル・トライアングル地域——で、イスラエル国境警察は、数時間前に課せられた外出禁止令を知らずに畑や職場から帰宅していた49人のパレスチナ人民間人を銃撃して殺害した。死者の19人は子どもだった。このタイミングは偶然ではなかった。虐殺はシナイ作戦が開始された正確な日に発生し、この同時性は事件そのものとそれから数十年続く記憶の抑圧の努力の両方を形作った。 カフル・カシム村は、住民がイスラエル国籍を保有していたリトル・トライアングル内のアラブ系コミュニティの一つだった。彼らは1956年当時、1948年から1966年までパレスチナ系イスラエル市民を統治したイスラエル軍事行政下で生活していた——Adalah：イスラエル内アラブ少数民族権利法的センターによって広範に記録されたシステムで、許可証と英国委任統治領から引き継いだ緊急規制を通じて移動、土地アクセス、日常生活を統制していた。 誰にも知らされなかった外出禁止令 10月29日の午後、イスラエル軍当局はリトル・トライアングル内の複数の村に午後5時から発効する外出禁止令を課した。公式な根拠は安全保障だった——軍事作戦が開始され、国境地域は敏感な場所と見なされていた。命令は地元の族長（村の指導者）に知らせられたが、時間の余裕はほとんどなかった。B’Tselem：イスラエル人権情報センター（占領地域担当）とパレスチナ研究所による記録によると、カフル・カシムの族長は外出禁止令が発効するわずか約1時間前に通知されただけで——既に畑、建設現場、周辺地域の採石場に出かけていた何百人もの村人に警告す��には時間がなく、連絡も取れなかった。 国境警察の司令官たちは、午後5時以降に帰宅する労働者で外出禁止令の知識がない者たちについてどうすべきかを直接問われた。後に裁判手続きで検証された指揮官の記録された応答は——歴史的記録に入った言葉で——兵士たちは彼らに「最大限の厳しさ」で対処すべきというものだった。労働者たちが夜間早い時間に村に戻り始めると、国境警察は村の入口で銃撃を開始した。男性、女性、子ども——徒歩で、自転車で、荷車で——到着するにつれて連続した集団で殺害された。銃撃は約1時間続いた。49人が亡くなった。19人は子どもだった。 「明らかに違法な命令」と寛容な判決 イスラエル軍事検閲当局は虐殺のニュースを数週間抑圧した。殺害がやがて公開されると、軍事法廷が召集された。その後の裁判で生じた判決は、それ以来イスラエル法史において論争的な位置を占めてきた——裁判所は帰宅する労働者を銃撃する命令が「明らかに違法な命令」——合理的な兵士が違法と認識し、したがって拒否すべきものであることを発見した。判決は、後のイスラエル軍事法で引用される法的原則を確立した。兵士たちは明らかに違法な命令に従う義務がないというものだった。 しかし、下された判決は法的宣言とその結果の間の深刻な隔たりを反映していた。指揮官は17年の懲役刑を言い渡された。他の兵士たちはより短い刑を受けた。数年以内に、全員が釈放された。複数人は後にイスラエル公生活に再統合され、少なくとも1人は昇進を受けた。B’Tselemとパレスチナ研究所が記録したように、単一の兵士も元の判決の一部以上を服役した者はいない。カフル・カシムの家族たち——49人の死亡、トラウマを受けた村——にとって、結果はパレスチナ系イスラエル市民が軍事行政下で長く経験してきたものを確認した。それはパレスチナ人の生命が、それを統治する国家内で異なる法的および道徳的重みを持つということだった。 記憶、抑圧、そして承認を求める長い闘い 数十年間、カフル・カシム虐殺の記念は、それ自体が困難な行為だった。イスラエル内のパレスチナ系市民は、時に制限されたり監視されたりする毎年の追悼式典を組織した。村は記念碑を建てた。生存者と子孫は、公式なイスラエルの認識がない中で、世代を超えて証言を伝えた。Adalaはカフル・カシムをパレスチナ系イスラエル市民に対する構造的差別の記録における決定的な事例として強調してきた——軍事行政、緊急法、セキュリティ問題としてではなく市民としてではなく統治されたコミュニティの脆弱性の関係を結晶化した事件。 虐殺への学術的取り組み——パレスチナ研究所によって出版された作品を含む——はそれを1948年とその後のより広い関連の中に位置づけている。パレスチナ村の変容は、移動、集会、記憶がすべて規制された統制された空間への変容である。スエズ危機は1956年10月にイスラエルに国際的な口実を与えた。シナイ作戦は外交的注目を支配した。カフル・カシムは同じ夜に発生し、より大きな戦争によって曖昧にされた——それはまさにその歴史を回復することが重要である理由である。 出典 B’Tselem：イスラエル人権情報センター（占領地域担当）——カフル・カシム虐殺とその法的手続きの記録 Adalah：イスラエル内アラブ少数民族権利法的センター——1948年から1966年のイスラエル内パレスチナ系市民に対する軍事行政の記録 パレスチナ研究所——カフル・カシム虐殺と軍事統治下のリトル・トライアングルに関する歴史的学術 イスラエル国家公文書館——軍事法廷記録と外出禁止令文書（二次歴史文献で参照） alibeatriz21@proton.meolivewire.org
1956 : Suez, la Campagne du Sinaï et le Massacre de Kafr Qasim
29 octobre 1956 : Deux guerres commencent — l’une visible, l’autre cachée Dans la soirée du 29 octobre 1956, des parachutistes israéliens se sont lancés dans la péninsule du Sinaï, ouvrant la campagne militaire d’Israël coordonnée avec la Grande-Bretagne et la France contre l’Égypte de Nasser. L’attention du monde s’est tournée vers le canal de […]
1956: Suez, a Campanha do Sinai e o Massacre de Kafr Qasim
29 de outubro de 1956: Duas guerras começam — uma visível, uma oculta Na noite de 29 de outubro de 1956, paraquedistas israelenses foram lançados na Península do Sinai, abrindo a campanha militar de Israel coordenada com Grã-Bretanha e França contra o Egito de Nasser. A atenção do mundo se voltou para o Canal de […]
1956: Suez, the Sinai Campaign, and the Kafr Qasim Massacre
October 29, 1956: Two Wars Begin — One Visible, One Hidden On the evening of 29 October 1956, Israeli paratroopers dropped into the Sinai Peninsula, opening Israel’s military campaign coordinated with Britain and France against Nasser’s Egypt. The world’s attention turned to the Suez Canal. Simultaneously, in the small Palestinian village of Kafr Qasim inside […]