olivewire.org

Étiquette : food security

Petani Gaza Hadapi Reruntuhan dan Blokade saat 96% Lahan Pertanian Hancur

Petani Gaza Kembali ke Sawah yang Perang Tinggalkan dalam Kehancuran Pertanian telah mempertahankan kehidupan Palestina di Gaza selama berGenerasi — sebuah jalur pantai yang sempit di mana keluarga-keluarga memelihara kebun zaitun, perkebunan jeruk, ladang gandum dan petak sayuran dengan latar belakang salah satu wilayah terpadat di dunia. Lebih dari satu tahun sejak kampanye militer berskala […]

가자의 농민들, 잔해와 봉쇄에 직면한 가운데 농경지 96% 파괴됨

가자 지역의 농민들이 전쟁으로 폐허가 된 들판으로 돌아오다 농업은 여러 세대에 걸쳐 가자 지역 팔레스타인인의 삶을 지탱해왔다. 세계에서 가장 인구가 밀집된 지역 중 하나인 좁은 해안 지대에서 가족들은 올리브 과수원, 감귤 과수원, 밀밭, 채소밭을 가꾸어왔다. 국제기구와 유엔 기구들이 집중적인 법적 검토의 대상으로 삼은 대규모 군사 작전이 시작된 지 1년 이상이 지난 지금, 가자 지역의 농업 […]

ガザの農民は、農地の96%が破壊される中、瓦礫と封鎖に直面している

ガザの農民が戦争に破壊された農地に戻る 農業はガザのパレスチナ人の生活を世代を通じて支えてきた。世界でも最も人口密集した地域の一つという背景の中で、家族がオリーブ林、柑橘類の果樹園、麦畑、野菜畑を耕作してきた細い沿岸地帯である。国際機関とUN機関が厳しい法的審査の対象とした大規模な軍事作戦が開始されてから1年以上が経過した今、ガザの農業部門はほぼ完全な破壊に至っている。農地の96パーセントが破壊されたと報告される中で、今戻りつつある農民たちが直面しているのは、単に損傷した農地ではなく、瓦礫に埋もれ、不発弾が埋設された景観である。それに加えて、彼らが再建に必要とする資材の流入を遮断し続けているイスラエルの封鎖がある。 農業破壊の規模 ガザの農業危機について述べる際の中心となる数字は、その範囲の広さにおいて驚くべきものである。ガザの農地の96パーセントが破壊されている。この完��に近い消滅は、地元の食料生産の基盤――土壌、灌漑インフラ、樹木、貯蔵施設、機器――がほぼ全領域で一掃されたことを意味する。残されているのは修復を待つ損傷農地ではなく、最初に安全にされなければならない土地である。農地全体に埋設された不発弾は、農民が戻って土地を耕作しようとする際に致命的な危険をもたらす可能性があり、耕作や植え付けの行為を潜在的に致命的な試みに変えてしまう。破壊された農場構造の瓦礫は、回復への更なる物理的障壁となり、耕作が再開される前に処理を必要とする。 ガザの農業部門は、現在の紛争前から、通常の条件下で運営されていたことはなかった。数十年間の封鎖、物資の移動に対する制限、軍事的エスカレーションの繰り返すサイクルはすでに、領域が自給できる能力を圧迫していた。現在記録されている完全に近い破壊は、残されていたものの消滅を表している。 第二の壁としての封鎖 農民たちが回復を試みる意志と物理的な手段を持つ場所でさえ、イスラエルの封鎖はその回復をほぼ不可能にするものとして��明されている。農業の再建には、種子、肥料、農薬、灌漑機器、予備部品、燃料が必要であり、これらのほぼすべてが外部のサプライチェーンに依存している。陸路、海路、空路でガザに入るものを統制する封鎖は、農地そのものにどれだけの人間の努力が注ぎ込まれようとも、農業回復が始まる前にそれを止める能力を持っている。 占領下パレスチナ領土の人道状況を監視する国連人道問題調整事務所(OCHA)は、食糧援助だけでなく、人口が自らの食糧を生産することを可能にする生産投入物を受け取るガザの能力に対する利用制限の影響を繰り返し記録している。農業に対する封鎖の影響は二重のものである。入ってくる食糧を制限し、地元で食糧を生産する手段を制限するのである。 人権監視機関が記録したもの 武力紛争の文脈における農地と食糧システムの破壊は、国際人道法による精査の対象であり、同法は民間人の生存に不可欠な物資、特に食糧、農業地域、作物への攻撃を禁止している。アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、Al-Haq、ユーロ・メディテラニアン人権モニターを含む団体は、食糧生産能力を含むガザの民間インフラの破壊について広範に報告している。国際司法裁判所(ICJ)は、南アフリカが提起した訴訟手続において、ジェノサイド条約の潜在的違反の問題に対処し、領土内の状況に対する国際的懸念に正式な法的側面を追加している。 このような規模での農地の意図的または無差別的破壊と、再建を防止する封鎖の組み合わせは、複数の監視機関がガザの状況を人為的な飢饉を構成するものとして特徴づけるに至っている――この結論は農業危機を付随的被害ではなく、政策の予見可能で記録された結果として枠付けるものである。 回復とは何か――そしてそれが何を必要とするか ガザの破壊された農地に戻っている農民たちは、「回復」という言葉がほぼ抽象的になる状況で行っている。種子が植えられる前に、訓練された地雷除去専門家によって土地を不発弾から清掃する必要がある。灌漑が機能する前に、砲撃で破壊されたパイプとポンプを交換する必要がある。収��が保管される前に、もはや存在しない冷蔵および倉庫インフラを再建する必要がある。これらすべてには、封鎖が適切な量での流入を防止している資材、機器、専門知識が必要である。 これらの農民が行っている努力は、成功の物語ではなく、構造的障害に直面した決意の物語として記録されている――彼らの家族と経済を定義した土地に戻り、彼らから奪い去られたものの全体的な重みに直面する人々である。 ガザの農業回復は、その破壊を生み出した政治的および軍事的条件から分離することはできない。封鎖が継続し、不発弾がそのままである限り、96パーセントという数字は過去の被害の測定値としてではなく、より多くの将来が成り立つことができるというという上限として機能するだろう。その仕事に従事しはじめている農民たちは明確に見られるべきであり、彼らの道に置かれている障壁は同等の明確さで記録されるべきである。 — alibeatriz21@proton.meolivewire.org

Gaza Farmers Face Rubble and Blockade as 96% of Farmland Lies Destroyed

Gaza’s Farmers Return to Fields That War Left in Ruin Agriculture has sustained Palestinian life in Gaza for generations — a thin coastal strip of land where families cultivated olive groves, citrus orchards, wheat fields and vegetable plots against the backdrop of one of the world’s most densely populated territories. More than a year into […]