olivewire.org

Étiquette : agriculture

가자 농민들, 농경지 96% 파괴된 상황에서 재건 시도

가자의 농부들이 직면한 황폐화된 농업 부문의 폐허 휴전이나 전투 중단이 사람들의 이동을 허용할 때, 땅으로 돌아가려는 본능은 가장 근본적인 인간의 충동 중 하나입니다. 그것은 삶, 연속성, 그리고 존엄성을 주장하는 것입니다. 가자의 농부들에게 그 귀향은 이제 거의 인식할 수 없는 상태의 들판으로 이루어지고 있습니다. 잔해 아래 묻혀 있고, 미폭발 불발탄으로 뒤덮여 있으며, 관개 인프라가 벗겨져 있고, […]

ガザの農民、農地の96%が破壊された中で再建を試みる

ガザの農民は破壊された農業部門の廃墟に直面している 停戦または戦闘の一時休止により人々が移動できるようになると、土地に戻りたいという衝動は、人間の最も基本的な本能の一つです。それは生命、継続性、そして尊厳の主張です。ガザの農民にとって、その帰還は今、ほとんど認識できない状態にある畑へと向かっています。瓦礫の下に埋もれ、不発弾で満たされ、灌漑インフラが剥ぎ取られ、再び始めるために必要な種子、機械、燃料から遮断されています。国連と人道的監視団が18ヶ月以上の戦争を通じてガザの農業部門がほぼ完全に破壊されたことを記録しているなか、パレスチナ人農民が再建できるかどうか、そしてどのように再建できるかという問題は、ガザ自体が人間の生命が維持される場所として生き残ることができるかどうかという問題と不可分です。 農業破壊の規模 その数字だけで圧倒的です。ガザの農地の96パーセント���破壊されています。柑橘類の果樹園、オリーブ畑、野菜畑、家畜施設、温室、地中海沿岸の漁業インフラを含むガザの農業部門は、すでに2十年近くの間、領土へのイスラエルの封鎖によって制限されていました。この封鎖は農業投入物の輸入と農産物の輸出を制限していました。封鎖が何年もかけて減少させたものを、軍事キャンペーンは18ヶ月でほぼ全滅へと加速させました。 国連人道問題調整事務所（OCHA）は、占領されたパレスチナ領土に関する定期的な状況報告書において、農業用地を含むガザ全域での民間インフラの広範な破壊を記録しています。国連食糧農業機関（FAO）も同様に、ガザでの食糧生産システムの崩壊が急性食糧不安の原因であることを指摘しており、独立した監視団と国連機関は、領土の一部で飢饉レベルの状況に達していると述べています。 土地に戻ろうとしている農民にとって、物理的な危険は経済的な危険に複合します。不発弾——爆発せずに着弾した砲弾、爆弾、その他の弾薬——がガザの大部分の土地の下または中に埋め込まれています。耕し、植え、ま���は灌漑しようとすることは、直接的に生命へのリスクをもたらし、そのような弾薬の除去には、領土内で極度に不足している専門的なチームと機械が必要です。 回復への構造的障害としての封鎖 農民が安全に土地にアクセスできる場所でも、イスラエルによるガザへの継続的な封鎖は農業の回復をほぼ不可能にしていると報じられています。回復には、成長期に適した種子、肥料、農薬、交換用の灌漑パイプとポンプ、機械に燃料を供給するための燃料、および農産物を輸送する手段が必要です。2007年以降ガザを支配してきた封鎖の枠組みの下——現在の軍事キャンペーン中および後に大幅に強化された——領土への物品の搬入はイスラエルの管理の対象であり、農業投入物は歴史的に二重用途の可能性を理由に制限の対象となってきたカテゴリーの中にあります。 Al-Haq、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチを含む人権団体は、発表された報告書の中で、封鎖自体がガザの民間人人口に対する集団的懲罰を構成しており、これは国際人道法の下で禁止されている慣行であると主張しています。農業投入物の長期的制限は、何年もの間、ガザの食糧自給能力を構造的に損なってきました——そして現在の破壊のレベルは、外部からの供給を地元生産への補足ではなく、飢餓と生存の間の違いにしています。 負担を負う人々 ガザの農民は抽象的な存在ではありません。農業は、戦争前、封鎖下に生活し、移動の自由が極度に限定されている人口が利用できる数少ない生産的経済部門の一つでした。農民家族——その多くは1948年に現在のイスラエル内の村から追放されたパレスチナ人の子孫であるナクバの後裔——は、何世代にもわたってアクセスできた土地に結びついた生計を再建していました。その土地の破壊と、その回復への障壁は、経済的な打撃であるだけでなく、農業が支える社会的構造と世代を超えたアイデンティティの亀裂を表しています。 注視すべき点 ガザの農業回復の軌跡は、農業投入物へのアクセスが意味のあるスケールで許可されるかどうか、除去作業が適切にリソースを配置できるかどうか、そして停戦または政治的な取り決めが持続的な耕作ではなく繰り返された変位をもたらす条件を生成するかどうかに大きく依存します。OCHA、FAO、およびEuro-Med Human Rights Monitorなどの組織による監視は、進捗と継続的な障害の両方を記録するために重要です。 今のところ、ガザの農民は最も文字通りの意味で、掘り始めています。彼らが地表の下で見つけるもの、そして外部からもたらすことを許可されるもの、それが彼らの労働が生命を維持することができるか、圧倒的な困難に抗する希望の行為のままであるかを決定するでしょう。 Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

Petani Gaza Berusaha Membangun Kembali Dengan 96% Lahan Pertanian Hancur

Petani Gaza Menghadapi Kehancuran Sektor Pertanian yang Parah Ketika gencatan senjata atau jeda dalam pertempuran memungkinkan orang bergerak, naluri untuk kembali ke lahan adalah salah satu dorongan manusia yang paling mendasar — sebuah penegasan kehidupan, keberlanjutan, dan martabat. Bagi petani Gaza, kembali itu kini dilakukan ke lahan yang hampir tidak dapat dikenali: terkubur di bawah […]

Agricultores de Gaza Tentam Reconstruir Com 96% das Terras Agrícolas Destruídas

Os Agricultores de Gaza Enfrentam as Ruínas de um Setor Agrícola Devastado Quando um cessar-fogo ou pausa nos combates permite que as pessoas se movam, o instinto de retornar à terra está entre os impulsos humanos mais fundamentais — uma afirmação da vida, da continuidade e da dignidade. Para os agricultores de Gaza, esse retorno […]

Gaza Farmers Attempt to Rebuild With 96% of Farmland Destroyed

Gaza’s Farmers Face the Ruins of a Decimated Agricultural Sector When a ceasefire or pause in fighting allows people to move, the instinct to return to the land is among the most fundamental human impulses — an assertion of life, continuity, and dignity. For Gaza’s farmers, that return is now being made to fields that […]

Petani Gaza Hadapi Puing dan Blokade dalam Perlombaan Membangun Kembali

Petani Gaza Kembali ke Ladang yang Terkubur dalam Reruntuhan dan Sisa Ledakan yang Belum Meledak Hampir dua tahun setelah kerusakan yang menimpa Jalur Gaza, petani Palestina berusaha merebut kembali lahan yang telah diubah konflik menjadi hampir tidak dapat dikenali. Dengan 96 persen lahan pertanian Gaza dilaporkan hancur, masyarakat yang telah memberi makan keluarga dan komunitas […]

가자 농민들, 잔해와 봉쇄 속에서 재건을 위한 경쟁에 직면

가자의 농민들이 잔해와 미폭발 탄약이 묻힌 땅으로 돌아가다 가자지구에 가해진 황폐화가 시작된 지 거의 2년이 지난 지금, 팔레스타인 농민들은 분쟁으로 인해 거의 알아볼 수 없게 변해버린 땅을 되찾으려 애쓰고 있다. 가자의 농경지 96퍼센트가 파괴된 것으로 보도되는 가운데, 농업을 통해 자신들과 지역사회를 먹여 살려 온 사람들은 잔해로 뒤덮인 들판, 오염된 토양, 미폭발 탄약을 마주하고 있다. 이 […]

ガザの農民たちが瓦礫と封鎖に直面、再建に向けた競争の中で

瓦礫と不発弾に埋もれた農地へ戻るガザの農民たち ガザ地域に与えられた破壊からほぼ2年が経過した今、パレスチナの農民たちは紛争によってほぼ認識不可能になった土地を取り戻そうとしている。ガザの農地の96パーセントが破壊されたと報告されている中、農業を通じて家族と地域社会を養ってきた人々は、瓦礫で埋まった耕地、汚染された土壌、不発弾に直面している。同時に、イスラエルの封鎖は種子、機械、復興資材の流入を引き続き阻止しており、最も基本的な復興さえも始めるために必要な物資の流入を遮断している。危機に瀕しているのは経済部門だけではなく、生活様式、食糧制度、そしてパレスチナ人がガザで自分たちの土地を通じて自らを支える長期的な能力である。 農業破壊の規模 この物語の中心にある数字――ガザの農地の96パーセントが破壊された――は、当地域の農業基盤がほぼ全面的に崩壊したことを示している。現在の���争前のガザの農業部門には、柑橘類の果樹園、オリーブの林、野菜畑、温室経営が含まれており、2007年以降にイスラエルが課した封鎖の条件下であっても、これらの産業はパレスチナの家族を数世代にわたって支えていた。この部門の破壊は、農作物と収穫の喪失だけでなく、灌漑インフラ、農業機械、貯蔵施設、そして数十年にわたる累積された投資の喪失を意味している。 今、自分たちの土地に戻る農民たちは、爆撃によって変わり果てた風景に直面している。瓦礫――破壊された住宅、道路、農業用構造物の物理的な遺残――は、かつて生産的だった耕地を覆っている。地表の下には、耕耘や植栽を試みる誰もが直面する直接的な脅威として不発弾が存在する。そのような不発弾の除去は、綿密で危険な作業であり、当地域内で極めて限定的である専門的な機械と専門知識が必要である。 回復への障害としての封鎖 農民たちが再建を始める意思と物理的能力を持つ場所でさえ、イスラエルの封鎖は復興をほぼ不可能にしていると報告されている。封鎖は――現在の紛争より前に遡り、OCHA を含む国連機関によって長く記録されてきた、ガザへの物資の移動を厳しく制限しているもので――複数の説明によると、2023年10月以来、劇的に強化されている。種子、肥料、農業用工具、機械用の燃料、灌漑システムの部品は、様々な時点でガザへの流入が制限されているか、完全にブロックされている物資のカテゴリーである。 占領下のパレスチナ地域の人道状況を監視する OCHA は、輸入制限がいかに直接的な救済活動だけでなく、長期的な復興を損なうかを何度も記録している。農作物を植え世話するために必要な投入物がなければ、その下の土地がいくら整備されて準備ができていても、農民は食料を生産することができない。 この崩壊の重みを負う者たち 直接影響を受けている社会は、土地の生計に依存していた者たち、つまりガザ全域の農業家族である。個々の世帯を超えて、地域の食料生産の破壊はガザの外部援助への依存を深め、その援助の流入自体が厳しく制限されている時点である。人道的な結果は互いに複合している――破壊された農地、強化された封鎖、そしてすでに避難民化し食料不安を抱える人口は、食糧安全保障監視団を含む国連機関が破滅的な、そして時には飢饉レベルの食糧不安の観点から説明してきた危機の要素である。 自分たちの土地に戻るパレスチナの農民たちは、たとえ控えめな復興をも非凡な事業にしている条件下で、忍耐の行為に従事している。不発弾の物理的危険、基本的な投入物の不在、インフラ破壊の規模、そして輸入への制限は、通常の紛争後の農業復興が一般的に含むものをはるかに超える障害のセットを形成している。 より広いパターン:土地、農業、パレスチナの生活 農地の破壊は、Al-Haq、B’Tselem、ヒューマン・ライツ・ウォッチを含むパレスチナ人権団体が数十年にわたって追跡してきた土地収奪と制限のより長い記録された歴史の内にある。特にガザのパレスチナ人にとって、農業は封鎖下で利用可能だった数少ない経済基盤の一つを表してきた。住宅、病院、市民インフラの破壊とともに、その農地の組織的な破壊は、国際人権監視団体と法的機関が国際人道法下の義務の文脈で検討してきたものの��部である。 注視すべき点 ガザの農業復興の軌跡は、封鎖が解除されるか、または実質的に緩和されるかどうか、そして国際的な仕組みが食料・医療援助とともに農業投入物の供給を促進できるかどうかに大きく依存している。OCHA と国連食糧機関を含む、ガザを監視している組織は、たとえ限定的な復興であっても必要な条件が作られているかどうかを追跡するための重要な情報源となるであろう。パレスチナの農民にとって、植える能力がないまま過ぎ去る各シーズンは、自給自足の食糧制度を再構築する見通しがさらに遠ざかるシーズンである。 ガザの農民たちの耕地への帰還は、忍耐の証である。その忍耐が真の復興に変わることができるかどうかは、現在の条件下では、極めて不確実である。 Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

Agricultores de Gaza Enfrentam Escombros e Bloqueio na Corrida para Reconstruir

Os agricultores de Gaza retornam aos campos enterrados em escombros e munições não explodidas Quase dois anos após a devastação infligida à Faixa de Gaza, agricultores palestinos estão tentando recuperar terras que o conflito tornou quase irreconhecível. Com 96 por cento das terras agrícolas de Gaza relatadas como destruídas, as pessoas que alimentavam suas famílias […]

Gaza Farmers Face Rubble and Blockade in Race to Rebuild

Gaza’s Farmers Return to Fields Buried in Rubble and Unexploded Ordnance Nearly two years into the devastation wrought on the Gaza Strip, Palestinian farmers are attempting to reclaim land that the conflict has rendered almost unrecognisable. With 96 percent of Gaza’s farmland reported destroyed, the people who fed their families and communities through agriculture are […]

Petani Gaza Hadapi Reruntuhan dan Blokade saat 96% Lahan Pertanian Hancur

Petani Gaza Kembali ke Sawah yang Perang Tinggalkan dalam Kehancuran Pertanian telah mempertahankan kehidupan Palestina di Gaza selama berGenerasi — sebuah jalur pantai yang sempit di mana keluarga-keluarga memelihara kebun zaitun, perkebunan jeruk, ladang gandum dan petak sayuran dengan latar belakang salah satu wilayah terpadat di dunia. Lebih dari satu tahun sejak kampanye militer berskala […]

가자의 농민들, 잔해와 봉쇄에 직면한 가운데 농경지 96% 파괴됨

가자 지역의 농민들이 전쟁으로 폐허가 된 들판으로 돌아오다 농업은 여러 세대에 걸쳐 가자 지역 팔레스타인인의 삶을 지탱해왔다. 세계에서 가장 인구가 밀집된 지역 중 하나인 좁은 해안 지대에서 가족들은 올리브 과수원, 감귤 과수원, 밀밭, 채소밭을 가꾸어왔다. 국제기구와 유엔 기구들이 집중적인 법적 검토의 대상으로 삼은 대규모 군사 작전이 시작된 지 1년 이상이 지난 지금, 가자 지역의 농업 […]

ガザの農民は、農地の96%が破壊される中、瓦礫と封鎖に直面している

ガザの農民が戦争に破壊された農地に戻る 農業はガザのパレスチナ人の生活を世代を通じて支えてきた。世界でも最も人口密集した地域の一つという背景の中で、家族がオリーブ林、柑橘類の果樹園、麦畑、野菜畑を耕作してきた細い沿岸地帯である。国際機関とUN機関が厳しい法的審査の対象とした大規模な軍事作戦が開始されてから1年以上が経過した今、ガザの農業部門はほぼ完全な破壊に至っている。農地の96パーセントが破壊されたと報告される中で、今戻りつつある農民たちが直面しているのは、単に損傷した農地ではなく、瓦礫に埋もれ、不発弾が埋設された景観である。それに加えて、彼らが再建に必要とする資材の流入を遮断し続けているイスラエルの封鎖がある。 農業破壊の規模 ガザの農業危機について述べる際の中心となる数字は、その範囲の広さにおいて驚くべきものである。ガザの農地の96パーセントが破壊されている。この完��に近い消滅は、地元の食料生産の基盤――土壌、灌漑インフラ、樹木、貯蔵施設、機器――がほぼ全領域で一掃されたことを意味する。残されているのは修復を待つ損傷農地ではなく、最初に安全にされなければならない土地である。農地全体に埋設された不発弾は、農民が戻って土地を耕作しようとする際に致命的な危険をもたらす可能性があり、耕作や植え付けの行為を潜在的に致命的な試みに変えてしまう。破壊された農場構造の瓦礫は、回復への更なる物理的障壁となり、耕作が再開される前に処理を必要とする。 ガザの農業部門は、現在の紛争前から、通常の条件下で運営されていたことはなかった。数十年間の封鎖、物資の移動に対する制限、軍事的エスカレーションの繰り返すサイクルはすでに、領域が自給できる能力を圧迫していた。現在記録されている完全に近い破壊は、残されていたものの消滅を表している。 第二の壁としての封鎖 農民たちが回復を試みる意志と物理的な手段を持つ場所でさえ、イスラエルの封鎖はその回復をほぼ不可能にするものとして��明されている。農業の再建には、種子、肥料、農薬、灌漑機器、予備部品、燃料が必要であり、これらのほぼすべてが外部のサプライチェーンに依存している。陸路、海路、空路でガザに入るものを統制する封鎖は、農地そのものにどれだけの人間の努力が注ぎ込まれようとも、農業回復が始まる前にそれを止める能力を持っている。 占領下パレスチナ領土の人道状況を監視する国連人道問題調整事務所(OCHA)は、食糧援助だけでなく、人口が自らの食糧を生産することを可能にする生産投入物を受け取るガザの能力に対する利用制限の影響を繰り返し記録している。農業に対する封鎖の影響は二重のものである。入ってくる食糧を制限し、地元で食糧を生産する手段を制限するのである。 人権監視機関が記録したもの 武力紛争の文脈における農地と食糧システムの破壊は、国際人道法による精査の対象であり、同法は民間人の生存に不可欠な物資、特に食糧、農業地域、作物への攻撃を禁止している。アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、Al-Haq、ユーロ・メディテラニアン人権モニターを含む団体は、食糧生産能力を含むガザの民間インフラの破壊について広範に報告している。国際司法裁判所(ICJ)は、南アフリカが提起した訴訟手続において、ジェノサイド条約の潜在的違反の問題に対処し、領土内の状況に対する国際的懸念に正式な法的側面を追加している。 このような規模での農地の意図的または無差別的破壊と、再建を防止する封鎖の組み合わせは、複数の監視機関がガザの状況を人為的な飢饉を構成するものとして特徴づけるに至っている――この結論は農業危機を付随的被害ではなく、政策の予見可能で記録された結果として枠付けるものである。 回復とは何か――そしてそれが何を必要とするか ガザの破壊された農地に戻っている農民たちは、「回復」という言葉がほぼ抽象的になる状況で行っている。種子が植えられる前に、訓練された地雷除去専門家によって土地を不発弾から清掃する必要がある。灌漑が機能する前に、砲撃で破壊されたパイプとポンプを交換する必要がある。収��が保管される前に、もはや存在しない冷蔵および倉庫インフラを再建する必要がある。これらすべてには、封鎖が適切な量での流入を防止している資材、機器、専門知識が必要である。 これらの農民が行っている努力は、成功の物語ではなく、構造的障害に直面した決意の物語として記録されている――彼らの家族と経済を定義した土地に戻り、彼らから奪い去られたものの全体的な重みに直面する人々である。 ガザの農業回復は、その破壊を生み出した政治的および軍事的条件から分離することはできない。封鎖が継続し、不発弾がそのままである限り、96パーセントという数字は過去の被害の測定値としてではなく、より多くの将来が成り立つことができるというという上限として機能するだろう。その仕事に従事しはじめている農民たちは明確に見られるべきであり、彼らの道に置かれている障壁は同等の明確さで記録されるべきである。 — Ahmad Al NajjarPalestinian writer and researcher documenting life under occupation, drawing on primary sources from B’Tselem, Al-Haq, OCHA oPt, Amnesty, Human Rights Watch, and named scholars. olivewire.org

Gaza Farmers Face Rubble and Blockade as 96% of Farmland Lies Destroyed

Gaza’s Farmers Return to Fields That War Left in Ruin Agriculture has sustained Palestinian life in Gaza for generations — a thin coastal strip of land where families cultivated olive groves, citrus orchards, wheat fields and vegetable plots against the backdrop of one of the world’s most densely populated territories. More than a year into […]