かつてみんなのものだった通り
1994年以前の数年間、シューハダ通りはヘブロンの商業の中心地だった。パレスチナの商人が野菜、布地、日用品を売り、家族たちが自分たちの町の中心を自由に行き来していた、人々が活気に満ちた通りだった。今日、その同じ通りはほぼ沈黙している。その店舗は溶接で閉じられている。その歩道は、幾世代にもわたってそこに沿って暮らしてきたパレスチナ住民に対して、広大な範囲で立ち入り禁止となっている。シューハダ通りのヘブロン封鎖は一夜にして起こったのではない。それは、この町の近代史における最も心的外傷をもたらす出来事の一つの後の数年間に、制限が積み重なることによって起こったのである。
制限の口実となった虐殺
1994年2月25日、アメリカ系イスラエル人入植者バルーク・ゴールドシュタインはラマダン時の朝の礼拝中にイブラヒミ・モスク（族長の洞窟）に入り、パレスチナの礼拝者に銃撃を加え、B’Tselemのこの事件に関する記録によると29人を殺害し、125人以上に負傷を負わせた。イスラエル当局は、虐殺に対応して、大規模な軍事展開を必要とした入植者人口を除去または制限する代わりに、この町のパレスチナ住民に外出禁止令を課した。その後の時期に、シューハダ通りはパレスチナの車両に閉鎖された。その後、1990年代後期を通じて段階的に、そして2000年の第二次インティファーダの勃発後に加速して、パレスチナの歩行者のアクセスはほぼ完全に取り消された。そこに住んでいることを証明する書類を提示することができる近隣の住民に制限されるようになった。
H2地区のヘブロンの封鎖体制を広範囲に記録しているB’Tselemは、H2に住む約34,000人のパレスチナ人が、軍事的保護下でその中に住んでいる約700人のイスラエル人入植者には適用されない移動制限の対象となるシステムについて説明している。入植者はシューハダ通りに沿って自由に移動する。彼らのパレスチナ人の隣人はそうではない。
512の店舗が溶接で閉じられた：経済的消滅の解剖学
失われたものの物的証拠は細部まで記録���れている。B’Tselemは、シューハダ通りおよび周辺のH2商業地域に沿った約512のパレスチナ人所有の店舗が営業を中止するよう強制されたと記録しており、その多くはイスラエル軍の命令によって文字通り溶接で閉じられている。その他は、繰り返される嫌がらせ、在庫を受け取ることが不可能なこと、または単に顧客がもはやそこに到達できなくなったという事実の後、所有者によって閉鎖された。
これが実際に意味することは、経済的に空洞化された近所である。これらの事業を所有していた家族は自発的に去ったのではない。彼らは経営することができなくなった。2階建てと3階建ての市場建物の通り全体が、金属製のシャッターが塗られているか、さびで腐食している状態で立っており、その内部は2000年代初期以来手をつけられていない。かつてこの地区を活気づけていたパレスチナの商業生活は、ヘブロンをベツレヘム、エルサレム、西岸南部の貿易ルートとつなぐ交差点に位置していたが、市場の力ではなく軍事命令によって消滅した。
封鎖下での生活：住民と兵士が述べたこと
1995年以来ヘブロンに継続的に存在しているクリスチャン・ピースメイカー・チームズ（CPT）パレスチナは、この封鎖体制下での生活の日々の様相を記録した現地報告書を作成している。CPTボランティアは、兵士によってチェックポイントで押し返されるパレスチナ人の事件、自分たちの家に到達するために裏道と屋上の通路を使用するよう求められている住民、そして単に学校に行くために軍事チェックポイントをナビゲートしている子どもたちを記録している。ヘブロンの第二次インティファーダ中にこうした制限が日々、街レベルでどのように機能するのかについての、数少ない継続的な記録の一つをCPTのテル・ルメイダおよび周辺のH2地区での存在が提供している。
ヘブロンで兵役に就いた経験についての証言を収集してきたイスラエル軍退役軍人の組織であるBreaking the Silenceは、これらの封鎖を実施するために兵士に与えられた論理を説明する記述を発表しており、その多くの退役軍人が後に彼らが参加したことについて不快感を表明している。彼らの証言は、少数の入植者人口を保護することが、数万人のパレスチナ人の権利と移動の体系的な従属を必要とした軍事文化を説明している。Breaking the Silenceのヘブロン証言における反復的なテーマは、兵士たちが彼らが実施した制限が特定のセキュリティインシデントとは関係がなかったという認識であり、それらは構造的で恒久的であり、集団的に適用されていたのである。
分割された都市、それが何であったかを覚えている通り
シューハダ通り（その名前はアラビア語で「殉教者」を意味する）は現在、軍事的封鎖と入植者拡大がどのように結合して、生きた都市をほぼ統制ゾーンのようなものに変えることができるかの最も記録された例の一つとして立っている。H2に残っているパレスチナ人の家族は、B’Tselemが消耗による強制移住の形態として特性化した状況下でそうしている。生活を十分に困難にし、通常の経済および社会活動へのアクセスを十分に制限し、出発が唯一の選択肢のように感じるようにしているのである。
店舗は密閉されたままである。通りは分割されたままである。そして、この町の人々は、その廃墟をナビゲートし続けている。
出典
- B’Tselem — ヘブロン：パレスチナ人への都市中心部の一括封鎖
- Breaking the Silence — ヘブロンからの兵士証言
- クリスチャン・ピースメイカー・チームズ（CPT）パレスチナ — ヘブロン現地報告書
