아들에게 보낸 편지: 1937년 벤-구리온의 ‘이동’ 사상
1937년 10월 데이비드 벤-구리온은 아들 아모스에게 편지를 썼는데, 이 편지는 이후 팔레스타인 난민 추방의 역사학에서 가장 많이 인용되는 문서 중 하나가 되었다. 네게브 벤-구리온 대학교의 벤-구리온 아카이브에 보관된 이 편지는 영국 왕실 위원회가 위임통치령 팔레스타인을 분할할 것을 권고한 직후에 작성되었다. 편지에서 벤-구리온은 ‘강제이동’이라고 부르는 것, 즉 미래의 유대인 국가로부터 아랍 주민의 조직적 제거를 도덕적 문제가 아닌 실질적 기회로 표현했다.
역사학자 누르 마살하는 팔레스타인인의 추방: 1882-1948년 시오니즘 정치사상에서의 ‘이동’ 개념 (팔레스타인 연구소)에서 이 편지를 상세히 기록하고 더 광범위한 전통 속에 위치시킨다. 마살하는 토착 아랍 주민을 제거하려는 아이디어가 1948년 전시 혼란 속에서 ���온 임시방편이 아니라 반복적으로 논의되던 시오니즘 정치사상의 한 맥락이었으며, 필 위원회가 정치적 명분을 제공했을 때 새로운 명백성을 획득했다고 주장한다. 결국 난민이 되는 수십만 명의 팔레스타인인들에게 이러한 지적 계보의 의미는 직접적이고 물질적이다.
필 위원회와 이동의 정당화
1937년 영국 왕실 위원회(필 위원회로 알려짐)는 위임통치령 팔레스타인의 분할을 권고한 최초의 공식 기구였다. 결정적으로, 이 위원회는 또한 주민 이동을 권고했는데, 제안된 유대인 국가의 아랍 주민과 제안된 아랍 국가의 유대인 주민은 필요할 경우 강제로 이동될 것이었다. 위원회는 제1차 세계대전 후 그리스-터키 주민 교환을 선례로 명시적으로 언급했다.
벤-구리온에게 이것은 불쾌한 강요가 아니라 정당화 프레임워크였다. 마살하가 기록한 바와 같이, 벤-구리온은 1938년 6월 유대인 기구 집행부에 자신이 ‘강제이동을 지지’하며 그것을 ‘부도덕’하다고 보지 않는다고 말했다. 베니 모리스는 팔레스타인 난민 문제의 탄생, 재검토 (케임브리지 대학교 출판부, 2004년 판)에서 같은 궤적을 추적하며 벤-구리온과 많은 시오니즘 지도자들이 이동을 그 정확한 형태가 무엇이든 간에 바람직하고, 적절한 조건 하에서는 달성 가능한 것으로 간주하게 되었다고 결론짓는다. 모리스의 2004년 판은 1988년 원판보다 훨씬 더 많은 보관 자료를 포함하고 있으며, 이동 사상이 정치적 염원에서 작전 계획으로 어떻게 전개되었는지 재구성하기 위해 기밀 해제된 이스라엘 군부 및 정부 기록을 활용한다.
유대인 국가로 지정된 비옥한 계곡과 해안 평야에 사는 팔레스타인 공동체에게 식민지 위원회 회의실과 시오니즘 집행 회의에서의 이러한 논의는 추상적이지 않았다. 그것은 이들 공동체의 잠재적 소멸을 설명했다.
정치적 염원에서 작전 명령으로: 달레트 계획
1948년 3월, 영국 위임통치가 만료되기 몇 주 전이자 아랍 국가들이 분쟁에 참전하기 몇 개월 전에 하가나는 달레트 계획(D 계획)을 발행했다. 이것은 영토 전역의 군사 작전을 다루는 작전 명령 집합이었다. 계획은 유대인 통제 지역의 사령관들에게 ‘적군 주민 중심지’에 대한 작전을 수행하도록 지시했으며, 여기에는 ‘마을 파괴(방화, 폭발, 잔해 채광)’ 및 ‘주민을 국경 밖으로 추방’이 포함될 수 있었다.
모리스는 팔레스타인 난민 문제의 탄생, 재검토에서 이 명령들을 길게 재현하고 분석한다. 그는 달레트 계획이 주로 실제 보안 압박, 즉 분쟁 지역, 보급선, 예상된 아랍 국가의 개입에 대응하는 군사 문서였음을 주의깊게 지적하지만, 또한 그 작전 논리가 팔레스타인 민간인 제거를 체계적으로 만드는 조건을 창출했음을 인정한다. 갈릴리에서 해안 평야를 거쳐 예루살렘 언덕까지, 마을 하나하나가 달레트 계획이 수립한 프레임워크 내에서 행동하는 사령관들 아래 주민 제거되었다.
벤-구리온 아카이브와 이스라엘 국가 아카이브는 모두 모리스와 마살하가 활용한 기록으로, 벤-구리온이 주민 제거로 이어진 행동들을 추적하고, 조장하고, 어떤 경우에는 직접 명령한 일지, 회의 의사록, 서신을 포함하고 있다. 팔레스타인 연구소는 이 기록들을 팔레스타인 증언 및 아랍어 문서화와 함께 읽을 수 있게 해주는 일차 자료 컬렉션을 발행했다.
기록된 증거가 뒷받침하는 연속성
보관 기록이 보여주는 것, �� 벤-구리온 아카이브, 누르 마살하의 저작, 베니 모리스의 철저한 재구성 전반에 걸쳐 보여주는 것은 1937년 아모스에게 쓴 편지에서 1948년 군사 명령에 이르는 의도의 연속성이다. ‘이동’이라는 단어는 그 10년 동안 의미가 바뀌었다: 필 위원회 시점의 흥분 속에서 제시된 정치적 아이디어에서, 집행 회의에서 확인된 염원으로, 하가나 현지 사령관들이 받은 명령에 내장된 작전 결과로 변했다.
1948년 전쟁 중 난민이 된 약 75만 명의 팔레스타인인들의 경우, UNRWA가 기록하고 팔레스타인 중앙통계국의 추정치와 일치하는 수치인데, 이 연속성은 역사학적 논쟁의 문제가 아니다. 그것은 그들에게, 그들의 마을에, 그들이 알던 세계에 일어난 일의 구조이다.
자료
- 누르 마살하, 팔레스타인인의 추방: 1882-1948년 시오니즘 정치사상에서의 ‘이동’ 개념 (팔레스타인 연구소)
- 베니 모리스, 팔레스타인 난민 문제의 탄생, 재검토 (케임브리지 대학교 출판부, 2004년 판)
- 벤-구리온 아카이브, 네게브 벤-구리온 대학교 — https://in.bgu.ac.il/bgi
- 이스라엘 국가 아카이브 (모리스와 마살하를 통해 인용)
- 팔레스타인 연구소 — 1948년에 관한 일차 자료 컬렉션
- UNRWA — 1948년 팔레스타인 난민 난민 추방에 관한 역사 자료
