1948년 4월 9일 아침
1948년 4월 9일 새벽, Haganah의 정식 지휘 체계 외부에서 활동하던 두 개의 시온주의 준군사 조직인 Irgun Zvai Leumi과 Lehi(Stern Gang)의 연합군이 예루살렘 서쪽 언덕에 위치한 약 600명의 주민이 사는 팔레스타인 마을 Deir Yassin으로 이동했다. 이 마을은 대부분의 기록에 따르면 유대인 이웃들과 비전투 협정을 유지해오고 있었다. 그 협정은 어떤 보호도 제공하지 못했다.
그날 아침부터 오후에 걸쳐 전개된 사건으로 100명 이상의 마을 주민들—남자, 여자, 아이들—이 사망했다. 정확한 사망자 수는 역사가들 사이에서 논쟁이 되어 왔으며, 약 107명에서 120명 사이의 수치가 제시되고 있다. Benny Morris는 The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited(Cambridge University Press, 2004)에서 이스라엘 군부 및 정보 기록을 바탕으로 살해 사건을 기록했으며, 여기에는 포로로 잡힌 주민들의 의도적인 총살뿐만 아니라 사람이 여전히 안에 있는 집들의 파괴도 포함되어 있다.
다음날 Deir Yassin에 도착한 국제적십자위원회(ICRC) 위임관 Jacques de Reynier는 그가 목격한 것에 대한 가장 영향력 있는 동시대 기록 중 하나를 남겼다. 그의 보고서에서 de Reynier는 가족 단위로 쌓여 있는 시체들과 극도로 충격을 받은 생존자들을 목격한 것을 설명했다. ICRC 권위 하에서 발표된 그의 증언은 이 학살에 그 어떤 후속 부인도 완전히 지울 수 없는 즉각적인 기록적 무게를 부여했다. De Reynier의 보고서는 ICRC 기록관에 보관되어 있으며 Nakba에 관한 역사 학술에서 지속적으로 인용되어 왔다.
Irgun, Lehi, 그리고 테러의 논리
Irgun과 Lehi는 Deir Yassin에서 일어난 일을 은폐하지 않았다—그들은 이를 방송했다. 라디오 공고와 생존자 및 증인들에 의해 전해진 소식이 팔레스타인 도시와 마을들을 통해 의도적인 속도로 살해 소식을 퍼뜨렸다. Walid Khalidi는 All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948(Institute for Palestine Studies, 1992)에서 Deir Yassin의 심리적 영향이 어떻게 파급되어 예루살렘 회랑과 그 훨씬 너머의 여러 마을들에서 팔레스���인인들의 이주를 가속화시켰는지, 많은 경우 군사 세력이 그들의 문을 두드리기 전에 이루어졌는지를 기록했다.
이는 부수적인 결과가 아니었다. Morris의 기록 연구에 따르면 Irgun 사령관 Menachem Begin은 공개적으로 이 작전의 책임을 인정하고 그것이 생성한 공포가 더 광범위한 군사 작전을 어떻게 도움이 되었는지 인정했다. Deir Yassin에서 생성된 테러는 이러한 해석에 따르면 인구 집단 이동의 도구가 되었다—이 학살이 고립된 사건이 아니라 더 광범위한 전략적 맥락 내에서 일어났음을 증명한다.
Deir Yassin과 Plan Dalet
Deir Yassin에 대한 공격은 1948년 3월 말에 채택된 Haganah의 작전 체계인 Plan Dalet(Plan D)의 이행과 일치했으며, 이는 팔레스타인 마을들의 점령과 지정된 상황에서의 파괴를 승인했다. Khalidi와 Ilan Pappé를 포함한 학자들—The Ethnic Cleansing of Palestine(Oneworld Publications, 2006)에서—은 Plan Dalet가 Deir Yassin 작전 자체가 그 시점에 명목상 Haganah로부터 독립한 세력에 의해 수행되었더라도 Deir Yassin 같은 학살을 가능하게 한 구조적 토대를 제공했다고 주장해왔다.
Deir Yassin�� 완전히 비워졌다. Khalidi의 All That Remains에서의 마을 단위 기록에 따르면, 그 토지는 이후 정착되었고 그 물리적 구조들은 대부분 철거되거나 다시 용도를 바꾸었다. 오늘날 마을 유적지는 예루살렘의 경계 내에 있으며, 그 역사는 팔레스타인 및 이스라엘 학자들과 활동가들의 작은 그룹에 의해 기념되고 있지만, 그곳에서 일어난 일에 대한 공식적인 국가 인정은 없다.
기억, 억압, 그리고 난민 기록
1948년 봄과 여름에 피난을 간 팔레스타인인들—UNRWA의 설립 기록에 따르면 추정 700,000명—에게 Deir Yassin은 Nakba의 특성을 압축하는 상징이 되었다: 폭력은 이동에 우발적이지 않았고, 이동을 생성했다. 이 학살은 실시간으로 이주가 합리적인 생존임을 보여주었다.
B’Tselem의 1948년 사건에 대한 역사적 기록과 Institute for Palestine Studies 기록관은 난민 위기가 자체적으로 생성되었거나 아랍 지도부에 의해 야기되었다는 반복적인 이스라엘 국가 입장에 맞서 증거 기록을 보존해왔다. de Reynier 보고서, Morris 기록, 그리고 Khalidi의 마을 수준 연구는 Deir Yassin의 특정 사건에 대해 그 주장을 종결시킨다.
76년이 지난 지금, Deir Yassin 마을 주민들의 후손들은 여전히 팔레스타인 난민 집단 중 하나이다—Gaza, West Bank, Jordan, Lebanon, 그리고 더 멀리 떨어진 해외 디아스포라 공동체들에 흩어져 있으며—국제법, 구체적으로 UN General Assembly Resolution 194(1948년 12월)에 의해 어떤 후속 협정도 소멸시키지 못한 미해결의 귀향권을 가지고 있다.
출처
- Walid Khalidi, All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948, Institute for Palestine Studies, 1992 — palestine-studies.org
- Benny Morris, The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited, Cambridge University Press, 2004
- Jacques de Reynier, ICRC 동시대 현지 보고서, 1948년 4월 10일 (ICRC 기록관)
- Ilan Pappé, The Ethnic Cleansing of Palestine, Oneworld Publications, 2006
- UNRWA 설립 난민 기록 — unrwa.org
- B’Tselem 1948년 역사적 기록 — btselem.org
- UN General Assembly Resolution 194, 1948년 12월 11일
