Deir Yassin, April 1948: Pembantaian yang Mengosongkan Desa Sebelum Satu Peluru Pun Ditembakkan
Pagi 9 April 1948 Sebelum fajar pada 9 April 1948, pasukan gabungan Irgun Zvai Leumi dan Lehi (Stern Gang) — dua organisasi paramiliter Zionis yang beroperasi di luar komando formal Haganah — menyerang Deir Yassin, sebuah desa Palestina dengan sekitar 600 penduduk yang terletak di sebuah bukit di sebelah barat Yerusalem. Desa tersebut, menurut sebagian […]
Deir Yassin, 1948년 4월: 총성이 울리기 전에 마을을 비운 학살
1948년 4월 9일 아침 1948년 4월 9일 새벽, Haganah의 정식 지휘 체계 외부에서 활동하던 두 개의 시온주의 준군사 조직인 Irgun Zvai Leumi과 Lehi(Stern Gang)의 연합군이 예루살렘 서쪽 언덕에 위치한 약 600명의 주민이 사는 팔레스타인 마을 Deir Yassin으로 이동했다. 이 마을은 대부분의 기록에 따르면 유대인 이웃들과 비전투 협정을 유지해오고 있었다. 그 협정은 어떤 보호도 제공하지 못했다. […]
ディール・ヤーシン、1948年4月：銃声が鳴る前に村を空にした虐殺事件
1948年4月9日の朝 1948年4月9日の夜明け前、Haganahの正規指揮下の外で活動していた2つのシオニスト準軍事組織であるIrgun Zvai LeumiとLehi(Stern Gang)の合同部隊が、エルサレムの西側の丘に位置する、約600人の住民を持つパレスチナの村Deir Yassinに向かった。その村は、多くの説によれば、ユダヤ人の隣人との間に非交戦状態の取り決めを保っていた。しかし、その取り決めは何の保護ももたらさなかった。 その朝から午後にかけて展開した事態により、100人以上の村人——男性、女性、子ども——が殺害された。正確な死傷者数は歴史家の間で議論されており、約107人から120人までの数字が挙げられている。Benny Morrisは、『The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited』(Cambridge University Press, 2004)でイスラエルの軍事・情報文書を参照しながら、村人が捕虜として連れて行った後に意図的に銃撃されたことや、人々がまだ中にいる家屋の破壊���含む殺害を記録している。 翌日Deir Yassinに到着した赤十字国際委員会(ICRC)の代表Jacques de Reynierは、彼が目撃したものについて最も重要な同時代の記録の一つを残した。彼の報告書で、de Reynierは遺体の山——家族が一緒に——と深刻なショック状態の生存者に遭遇したことを描写している。ICRC当局の下で発行された彼の報告は、その後のいかなる否定も完全に消し去ることができない即時的な記録的重みをその虐殺に与えた。de Reynierの報告はIRCアーカイブに保管されており、Nakbaに関する歴史学的研究で一貫して引用されている。 IrgunとLehi、そしてテロの論理 IrgunとLehiはDeir Yassinで起きたことを隠さず、放送した。ラジオのアナウンスと生存者および証人によって伝えられた情報は、意図的な速度でパレスチナの町や村を通じて殺害のニュースを広げた。Walid Khalidiは、『All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948』(Institute for Palestine Studies, 1992)の中で、Deir Yassinの心理的影響がどのように外へと波及し、多くの場合、軍事力が彼らの門に到着する前���、エルサレム回廊全体およびそれを遥かに超えた地域の村からのパレスチナ人の出発を加速させたかを記録している。 これは付随的な結果ではなかった。Morrisの文書館研究は、Irgun指揮官Menachem Beginがその作戦について公開で責任を認め、それが生み出したパニックがより広い軍事キャンペーンに役立ったことを認めたことを確認している。Deir Yassinで生み出されたテロは、この解釈では、人口統計的変位のツール——虐殺が孤立して起きたのではなく、より広い戦略的文脈内で起きたことの証拠——となった。 Deir YassinとPlan Dalet Deir Yassinへの攻撃は、1948年3月後半に採択されたHaganahの作戦枠組みであるPlan Dalet(Plan D)の実行と重なった。これは、パレスチナの村の占領および指定された状況下での破壊を認可していた。KhalidiおよびIlan […]
Deir Yassin, avril 1948 : Le massacre qui a vidé les villages avant qu’un seul coup de feu ne soit tiré
La matinée du 9 avril 1948 Avant l’aube du 9 avril 1948, des forces combinées de l’Irgun Zvai Leumi et du Lehi (Stern Gang) — deux organisations paramilitaires sionistes opérant en dehors du commandement formel de la Haganah — se sont dirigées vers Deir Yassin, un village palestinien d’environ 600 habitants situé sur une colline […]
Deir Yassin, abril de 1948: O Massacre Que Esvaziou Aldeias Antes de um Tiro Ser Disparado
A Manhã de 9 de Abril de 1948 Antes do amanhecer de 9 de abril de 1948, forças combinadas da Irgun Zvai Leumi e da Lehi (Gangue Stern) — duas organizações paramilitares sionistas operando fora do comando formal da Haganah — avançaram sobre Deir Yassin, uma aldeia palestina com aproximadamente 600 habitantes situada em uma […]
Deir Yassin, April 1948: The Massacre That Emptied Villages Before a Shot Was Fired
The Morning of April 9, 1948 Before dawn on April 9, 1948, combined forces of the Irgun Zvai Leumi and the Lehi (Stern Gang) — two Zionist paramilitary organizations operating outside the Haganah’s formal command — moved on Deir Yassin, a Palestinian village of roughly 600 inhabitants situated on a hill west of Jerusalem. The […]