1948年4月9日の朝
1948年4月9日の夜明け前、Haganahの正規指揮下の外で活動していた2つのシオニスト準軍事組織であるIrgun Zvai LeumiとLehi(Stern Gang)の合同部隊が、エルサレムの西側の丘に位置する、約600人の住民を持つパレスチナの村Deir Yassinに向かった。その村は、多くの説によれば、ユダヤ人の隣人との間に非交戦状態の取り決めを保っていた。しかし、その取り決めは何の保護ももたらさなかった。
その朝から午後にかけて展開した事態により、100人以上の村人——男性、女性、子ども——が殺害された。正確な死傷者数は歴史家の間で議論されており、約107人から120人までの数字が挙げられている。Benny Morrisは、『The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited』(Cambridge University Press, 2004)でイスラエルの軍事・情報文書を参照しながら、村人が捕虜として連れて行った後に意図的に銃撃されたことや、人々がまだ中にいる家屋の破壊���含む殺害を記録している。
翌日Deir Yassinに到着した赤十字国際委員会(ICRC)の代表Jacques de Reynierは、彼が目撃したものについて最も重要な同時代の記録の一つを残した。彼の報告書で、de Reynierは遺体の山——家族が一緒に——と深刻なショック状態の生存者に遭遇したことを描写している。ICRC当局の下で発行された彼の報告は、その後のいかなる否定も完全に消し去ることができない即時的な記録的重みをその虐殺に与えた。de Reynierの報告はIRCアーカイブに保管されており、Nakbaに関する歴史学的研究で一貫して引用されている。
IrgunとLehi、そしてテロの論理
IrgunとLehiはDeir Yassinで起きたことを隠さず、放送した。ラジオのアナウンスと生存者および証人によって伝えられた情報は、意図的な速度でパレスチナの町や村を通じて殺害のニュースを広げた。Walid Khalidiは、『All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948』(Institute for Palestine Studies, 1992)の中で、Deir Yassinの心理的影響がどのように外へと波及し、多くの場合、軍事力が彼らの門に到着する前���、エルサレム回廊全体およびそれを遥かに超えた地域の村からのパレスチナ人の出発を加速させたかを記録している。
これは付随的な結果ではなかった。Morrisの文書館研究は、Irgun指揮官Menachem Beginがその作戦について公開で責任を認め、それが生み出したパニックがより広い軍事キャンペーンに役立ったことを認めたことを確認している。Deir Yassinで生み出されたテロは、この解釈では、人口統計的変位のツール——虐殺が孤立して起きたのではなく、より広い戦略的文脈内で起きたことの証拠——となった。
Deir YassinとPlan Dalet
Deir Yassinへの攻撃は、1948年3月後半に採択されたHaganahの作戦枠組みであるPlan Dalet(Plan D)の実行と重なった。これは、パレスチナの村の占領および指定された状況下での破壊を認可していた。KhalidiおよびIlan Pappéを含む学者たちは『The Ethnic Cleansing of Palestine』(Oneworld Publications, 2006)の中で、Plan Daletがこのような虐殺を可能にした構造的アーキテクチャを提供したと主張しており、Deir Yassin作戦自体はその時点ではHaganahから名目上独立した勢力によって実行されたとしても同様である。
Deir Yassinは完全に過疎化した。Khalidiの『All That Remains』における村ごとの記録によれば、その土地はその後入植され、その物理的構造の大部分は取り壊されるか転用された。今日の村の跡地はエルサレムの境界内にあり、その歴史はパレスチナ人とイスラエル人の学者および活動家の小さなグループによって記念されているが、そこで起きたことについての正式な国家的認識はない。
記憶、抑圧、および難民記録
1948年の春夏に逃げたパレスチナ人——UNRWAの基礎記録によると約700,000人——にとって、Deir Yassinはthe Nakbaの性質の凝縮された象徴となった:暴力は変位に付随的なものではなく、それを生み出すものであった。虐殺は、リアルタイムで、出発が合理的な生存であったことを実証した。
B’Tselemの1948年イベントの歴史的記録とthe Institute for Palestine Studiesのアーカイブは、難民危機が自己生成されたか、アラブ指導部によって引き起こされたというイスラエル国家の繰り返される主張に対して証拠記録を保存するために働いている。de Reynier報告、Morris文書、およびKhalidiの村レベルの研究は、Deir Yassinの具体的なケースにおいてその議論を集約的に閉じている。
76年経った今、Deir Yassinの村人の子孫は、パレスチナ難民人口の中に留まっており——Gaza、West Bank、Jordan、Lebanon、およびそれ以上の海外のディアスポラコミュニティ全体に分散している——国際法によって、具体的には国連総会決議194(1948年12月)によって、その後の如何なる合意も消滅させていない未解決の帰還権を有する。
出典
- Walid Khalidi, All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948, Institute for Palestine Studies, 1992 — palestine-studies.org
- Benny Morris, The Birth of the Palestinian Refugee Problem Revisited, Cambridge University Press, 2004
- Jacques de Reynier, ICRC contemporaneous field report, April 10, 1948 (ICRC Archives)
- Ilan Pappé, The Ethnic Cleansing of Palestine, Oneworld Publications, 2006
- UNRWA foundational refugee records — unrwa.org
- B’Tselem historical documentation of 1948 — btselem.org
- UN General Assembly Resolution 194, December 11, 1948
