동예루살렘 강제퇴거 날의 해부
새벽 전: 동예루살렘 강제퇴거 날을 앞두고 보통 어둠 속에서 시작된다. 국경경찰 차량들이 Sheikh Jarrah이나 Silwan 같은 지역의 좁은 골목에 배치되는데, 이는 대부분의 주민들이 깨어나기 전이다. 이스라엘 법원 명령서들은 Ir Amim이 상세히 기록한 법적 체계를 통해 얻어진 것으로, 팔레스타인 가족들을 몇 세대 동안 점유해온 집에서 강제로 제거할 권리를 부여한다. 이 명령서들은 놀라움으로 도착하지 않으며, 오직 이미 […]
東エルサレムの立ち退き日の解剖
夜明け前に：東エルサレム立ち退き日の前夜の時間 通常、暗闇の中で始まる。シェイク・ジャッラやシルワンのような地区の狭い路地には、ほとんどの住民が目覚める前にイスラエル国境警察の車両が配置される。イスラエルの裁判所命令——Ir Amimが詳細に文書化している法的枠組みを通じて取得された命令——は、何世代にもわたって住んできた家からパレスチナ人家族を強制的に立ち退かせることを認可している。この命令は不意打ちではなく、すでに貯蓄、気力、そして日常生活を消耗させてきた数年間の法的包囲の最終行為として到来する。 これらの命令を受け取るパレスチナ人家族は、しばしばイスラエル裁判所制度内で利用可能なあらゆる上訴の手段を尽くしている。B’Tselemは、東エルサレムで機能する法的枠組みを体系的���差別的であると説明している：そこで適用される法律は、入植者組織が1948年以前の所有権記録に根ざした財産請求を主張することを可能にする一方、同じ1948年の出来事によって追い出されたパレスチナ人家族には相互的な帰還権または請求権が否定されている。この非対称性は構造的で意図的なものである。 シェイク・ジャッラ・サレム家パターンの背後にある法的枠組み シェイク・ジャッラを含む地区では、Ir Amimが追跡しているように、入植者組織——その中にはナハラト・シモン・インターナショナルとアテレト・コハニムがある——は、国家の法的機構の積極的な支援を伴ってイスラエル裁判所を通じて所有権の請求を追求している。家族は、「保護されたテナント」と指定する立ち退き通知を受け取る。この地位は最初は安全を提供するように見えたが、連続する判決の中で、除去への道筋へと浸食されてきた。 B’Tselem のシェイク・ジャッラの文書化は、1950年代にUNRWAとヨルダン政府によって定住させられた以来、自分たちの家に住んでいた家族が、今や彼らのテナント契約が法的に無効であるという理由で立ち退きに直面しているかを説明している。ノルウェー難民評議会は、その東エルサレム報告書の中で、影響を受けた家族は、重大な離散金募金に支援されている資金の豊富な入植者組織に対する数年間の法的戦いを維持するための経済的資源が頻繁に不足していることに注目している。 立ち退き命令が実行可能になるまでに、家族はしばしば長年その影の下で生活してきた。子どもたちは家が奪われるかもしれないことを知って成長した。高齢の両親は、法的手続きが聴聞会に出席する能力を超えて続くのを見守ってきた。この長引く不確実性はそれ自体が害の一形態である——それはめったに死傷者数に現れないが、日常生活に染み渡るものだ。 立ち退き当日：国境警察、入植者代表、そして通りに出される所持品 実行の朝、イスラエル国境警察——占領下の東エルサレムで広範に展開されている準軍事部隊——が裁判所命令を執行するために到着する。Ir Amimの事件文書化は、一貫したパターンを記録している：将校は財産に入り、家族は立ち去るように命じら���、抵抗はいかなるものでも逮捕の脅迫または使用に遭遇する。集まった近所の人は離れたところに置かれる。B’Tselem によって文書化されたいくつかの事例では、近くの立ち退きに抗議したパレスチナ人住民が拘留された。 入植者組織の代表またはその法的代理人は、通常、警察力の直後、または警察力と同時に到着して存在する。B’Tselem によって文書化されたいくつかの事例では、入植者は家族の立ち退きの数時間以内に——時には同じ日の内に——空いた財産に入っており、立ち退きは分離した行政行為ではなく、所有権の譲渡メカニズムであることを強調している。 家族の所持品は通りに移動される。家具、衣類、書類、子どもの所持品——世帯の物質的記録——は、もはや法的にはその家族のものではなくなった家の外に置かれる。B’Tselem および Ir Amim の現地調査文書から得られた写真は、壁に立てかけられたマットレス、衣類のプラスチック袋、人道通路に積まれた台所用品を示している。これらの画像は説明を必要としない。それらは家族の私的な世界の縮小を、公共の場所の物体の山に��録している。 避難所のない立ち退き：立ち退きを強いられた家族はどこへ行くのか 東エルサレムのパレスチナ人コミュニティは深刻な住宅圧力の下で運営されている。ノルウェー難民評議会は、制限的なイスラエル計画政策——Ir Amim が東エルサレムの圧倒的多数の土地をパレスチナ人の建設に利用できないままにしているとして文書化している——が、都市内のパレスチナ人にとって法的に建設可能な空間を極めて限定的にしていることを報告している。立ち退きによって立ち退きを強いられた家族は、頻繁にすでに過密である親戚とともに移動し、世帯を圧縮する。 いくつかの家族は元の家の近くに留まろうとしており、極端な経済的負担の条件の中で同じ地区で賃貸している。他の者は、エルサレムの自治体の境界の外のヨルダン川西岸の地域に移動した——イスラエルの住居許可制度の下では、この動きは何十年にもわたって維持されてきたエルサレム居住権を脅かす可能性がある。つまり、家からの立ち退きは、都市自体からの立ち退きに連鎖する可能性があるということだ。 B’Tselem は、東エルサレムにおけるイスラエルの政策——立ち退きを使用して入植者の存在を拡大することを含む——を、都市の人口統計的構成を変更するための広範な取り組みの一部として特徴付けている。Ir Amim の継続的な監視は、各立ち退きを孤立した法的出来事としてではなく、都市全体のパターン内の座標として地図化している。単一の立ち退き日の解剖学は、地区全体と長年にわたって繰り返され、そのパターンの形を追跡している。 出典 Ir Amim——東エルサレム監視および事件文書化 B’Tselem——シェイク・ジャッラおよび東エルサレム立ち退き文書化 ノルウェー難民評議会——東エルサレム住宅および立ち退き報告書 UNRWA——1950年代シェイク・ジャッラ定住の歴史的文書化 alibeatriz21@proton.meolivewire.org
Anatomi Hari Pengusiran di Timur Yerusalem
Sebelum Fajar: Jam-Jam yang Mendahului Hari Pengusiran di Timur Yerusalem Biasanya dimulai dalam kegelapan. Kendaraan Polisi Perbatasan memposisikan diri di gang-gang sempit sebuah lingkungan seperti Sheikh Jarrah atau Silwan sebelum sebagian besar penduduk bangun. Perintah pengadilan Israel — yang diperoleh melalui arsitektur hukum yang telah Ir Amim dokumentasikan secara detail — memberi wewenang pengusiran paksa […]
L’Anatomie d’un jour d’expulsion à Jérusalem-Est
Avant l’aube : Les heures qui précèdent un jour d’expulsion à Jérusalem-Est Cela commence généralement dans l’obscurité. Les véhicules de la Police des frontières se positionnent dans les ruelles étroites d’un quartier comme Sheikh Jarrah ou Silwan avant que la plupart des habitants ne se réveillent. Les ordonnances des tribunaux israéliens — obtenues par une […]
A Anatomia de um Dia de Despejo em Jerusalém Oriental
Antes do Amanhecer: As Horas que Precedem um Dia de Despejo em Jerusalém Oriental Tipicamente tudo começa no escuro. Veículos da Polícia de Fronteira se posicionam nas ruas estreitas de um bairro como Sheikh Jarrah ou Silwan antes que a maioria dos moradores acorde. Ordens judiciais israelenses — obtidas através de uma arquitetura legal que […]
The Anatomy of an Eviction Day in East Jerusalem
Before Dawn: The Hours That Precede an East Jerusalem Eviction Day It typically begins in the dark. Border Police vehicles position themselves in the narrow lanes of a neighbourhood like Sheikh Jarrah or Silwan before most residents are awake. Israeli court orders — obtained through a legal architecture that Ir Amim has documented in detail […]